NorBAC hodnotí experimentální léčbu testovanou na dětech s leukémií. Stejně jako se chystají prohlásit rakovinovou terapii za bezpečnou, zemře další dítě. David ignoruje správné kanály a chodí do Nunavutu, aby získal vzorek toho, co věří, že je španělský virus chřipky ze zmrzlé mrtvoly. Mick a Lilith v Quebecu sledují velryby a Lilith si začíná uvědomovat, jak je nemocný.