Už tento měsíc se na tuzemských obrazovkách poprvé objeví seriál Rick and Morty. Ujme se ho stanice Prima Comedy Central, která má v plánu vysílat jednu novou epizodu týdně. Podívejte se na dabingové obsazení a krátkou upoutávku.
Pokud chcete okusit českou verzi v celé kráse, nalaďte si v pátek 15. září kolem 21:30 kanál Prima Comedy Central, případně v neděli během reprízy. Nyní už k přehledu českých herců, kteří se pokusí oživit nám již známé postavy:
- Rick (Justin Roiland) – Josef Carda
- Morty (Justin Roiland) – Michal Holán
- Jerry (Chris Parnell) – Pavel Vondra
- Beth (Sarah Chalke) – Hana Ševčíková
- Summer (Spencer Grammer) – Nikola Votočková
Některé z vedlejších postav a jiné funkce v dabingovém týmu najdete na portálu dabingforum.cz.
Upoutávek není nikdy dost, proto si můžete pustit i druhou.
Ten dabing je hrůza .. zlatý originál
#9 Moor8: Ne není to dabing ale voice acting v originálu
#17 Hurley: Tam to znělo o ždibec líp.
Mimochodem Rick a Morty teoreticky už měli být nadabovaní v tý gaučový scéně Simpsonů. Nevíte někdo, jak to znělo? Jinak Carda supr, ale Holán zní jako každá druhá kreslená figurka na Comedy Central. Taková animovaná verze Filipa Švarce…
#18 lukascoolarikA na Moravě nic? :(
Vždycky to může být horší … :D
Přidána druhá upoutávka.
#12 Tomces: Comedy Central se u nás vulgarismů nebojí, cpou je i do upoutávek před desátou večer, viz Archer. :-D
#10 efjay: Simpsonovi v originále dabuje spoustu postav taky jeden dabér
já osobně si myslím, že to nemůže dopadnout zle… viz dabing south parku, simpsonů, futuramy… ty jsou v originále super, ale dabing se myslím povedl ještě víc… hlavně jestli u nás nebudou „přizdisráči“ a pořádně to okoření sprostýma slovama (v originále je to trapně vypípaný)… zase narážím na south park… tam je to taky vypípaný, ale v dabingu je s tím nes*ali a nadabovali to jak se sluší a patří :D
#13 lukascoolarikuž jako upoutavka se mi to nelibilo :) takže nehodlam sledovat česky dabing za mě dabing ricka a mortyho 1 bod z 10 … vubec se to k nim nehodi :)
#8 Cr4zyFl4mes: Nedá se nadabovat no, hlavně když Roiland mluví většinu postav a má neskutečný hlas..
#12 Tomces#8 Cr4zyFl4mes: je to animák, takže i originál je vlastně dabing.
#19 KlindaTenhle seriál se snad nadabingovat ani nedá.
#9 Moor8 #10 efjayPecka! Už se těším.
bleju… víc k tomu neřeknu
Zlý dabing, ale ja už som zvyknutý, noví diváci sa potešia.
Mě se dabing celkem líbí, akorát doufám že bude krkání :D
#2 Winter: S tím to vidím bledě. Vondra má skvělý hlas, ale na idiotsky nevinného Jerryho má moc drsný a cool hlas. :-D
#1 lukascoolarik: Jo vypadá to že Rick nebude špatný a Who cares about Morty? Kromě Ricka mě bude zajímat Jerry, toho jak poserou tak I'm out.
#3 lukascoolarikCarda je překvapivě dobrý, ale ten Holán mě tím svým účinkováním v každým seriálu na Prima Comedy Central už začíná celkem srát. Už tak podělal Peraltu v B99 a kdovíkoho ještě.
#2 Winter