Jinak co se týče českých titulků, tak Netflix zatím druhý ani třetí díl nevydal. Doufejme, že je tam už brzy nahodí. Aktuálně dělám na titulcích u jiných seriálů, ale jestliže se do premiéry dalšího dílu neobjeví, pokusím se je co nejdříve dodělat.
Na Netflixu je už konečně 1.řada a 17. dílů druhé řady s českými titulky. :) Takže se dá očekávat, že snad jakmile doplní titulky předchozím řadám (2. a 3.) tak začnou přidávat i k novým dílům 4. řady.
Děkuji za SK titulky! Jsou skvělé. A nechci kritizovat na české straně titulkáře, zřejmě je těžké někoho na překlady najít. Bez ironie… Ale můžete mi poradit, zda existuje nějaká slovenská podoba Edny? Další díly jsou tu za necelé tři měsíce a nechci na titulky čekat půl roku. :o
#7 Klárakoki@15: Titulky k sedmnáctému dílu se ke mně už dostaly, ale ještě je musím projet a udělat korekce. Ještě předtím však bude dodělán překlad písní u šestnáctého dílu. (Pustím se do toho, jakmile budu mít hotové korekce u jiných seriálů. Odhaduji, že během příštího týdne budou obě titulky hotové.) Jak to bude s dalšími díly ještě nevím. Doufám, že se někdo na překlad najde, a pokud ne, tak dodělám třetí řadu já sám.
Jinak co se týče českých titulků, tak Netflix zatím druhý ani třetí díl nevydal. Doufejme, že je tam už brzy nahodí. Aktuálně dělám na titulcích u jiných seriálů, ale jestliže se do premiéry dalšího dílu neobjeví, pokusím se je co nejdříve dodělat.
#25 misuska: Díky za upozornění. Opraveno.
titulky k S05E03 co se zde dají stáhnou jsou nefunkční..
#26 tominotomino#23 Joheska13: Na Netflixu jim to tentokrát trochu trvá, ale snad se tam titulky co nejdříve objeví.
Kdy budou titulky k 5 sérii
#24 tominotomino#21 river_veru: Až je někdo ripne/vytáhne z netflixu, přečasuje a nahraje na titulky.com
kdy budou titulky k 18. dilu
#22 CZEMarkuskdy budou k tomuhle dílu titulky???
#18 tominotomino: dekuju snad to bude co nejdrive protoze se uz nemuzu dockat
#17 river_veru: To my ti nepovíme, protože to záleží na to, kdo je na titulky.com nahrává.
#19 river_veru#16 tominotomino: tady pisou ze maji 50% a zajima me za jek dlouho to cca bude
#18 tominotomino#15 river_veru: Už na Netflixu jsou, takže se čeká, až budou nahrané na titcom.
#17 river_verukdy budou titulky k s04e15?
#16 tominotominoNa Netflixu je už konečně 1.řada a 17. dílů druhé řady s českými titulky. :) Takže se dá očekávat, že snad jakmile doplní titulky předchozím řadám (2. a 3.) tak začnou přidávat i k novým dílům 4. řady.
Děkuji za SK titulky! Jsou skvělé. A nechci kritizovat na české straně titulkáře, zřejmě je těžké někoho na překlady najít. Bez ironie… Ale můžete mi poradit, zda existuje nějaká slovenská podoba Edny? Další díly jsou tu za necelé tři měsíce a nechci na titulky čekat půl roku. :o
pracujem momentálne na prvej sérii zo SK titulkami a sú na ulož.to
epizódy zo SK titulkami nájdete na ulož.to, tu oni pokiaľ dajú tak to je strata času čakať
#9 Klárakoki@15: Začínám dodělávat šestnáctý díl. Písně ale dávají zabrat, tak uvidím, jak rychle to půjde. ;)
#8 tominotomino: Děkuji za odpověď.
#10 tominotomino#7 Klárakoki@15: Titulky k sedmnáctému dílu se ke mně už dostaly, ale ještě je musím projet a udělat korekce. Ještě předtím však bude dodělán překlad písní u šestnáctého dílu. (Pustím se do toho, jakmile budu mít hotové korekce u jiných seriálů. Odhaduji, že během příštího týdne budou obě titulky hotové.) Jak to bude s dalšími díly ještě nevím. Doufám, že se někdo na překlad najde, a pokud ne, tak dodělám třetí řadu já sám.
#9 Klárakoki@15