Sedmá epizoda: Our Own Private America

Nemá smysl se rozčilovat :) Titulky jsou vždy tak brzo, jak jen to jde, věřte nám a mějte trochu trpělivost, snažíme se je udělat co nejlepší.

#6 KevSpa: Na tom něco bude :D

#7 methoz: Jistě, rozhodně překladatele nedemotivují jako ty tvoje.

#6 KevSpa: Takový příspěvky jsou nejlepší ;)

#5 Lucifrid: To jim stejně nevysvětlíš, kdo si to nikdy nezkusil a neobětoval tomu i spánek, nepochopí. Bohužel.

Titulky nemají malou prioritu. Anglické bohužel vychází většinou až druhý den, v úterý. Někdy ráno, někdy až během dne. Tento týden jsem se na časování a korekturu mohla vrhnout až včera. Bohužel, tenhle díl byl hodně náročný, proto to tak trvalo a proto se hodně špatně odhadovat čas (zvlášť když musím chodit do práce a nemám volný celý den). Věřte mi, že se nesnažím to zdržovat. Naopak si neužiju moc spánku, vždy po vydání mám pak vstávání do práce krušné. A přesto to dělám ráda :).

Tohle ale vůbec není o prioritách, ale o volném čase. Přesně jak píše @Zero, problém je v tom, že anglické titulky vychází většinou až v úterý, v lepším případě se objeví v pondělí v noci, ale to se do překladu už nikdo nepouští. Tento týden se to protáhlo, protože v úterý nemohla korektorka. Nedá se svítit :)

Ono je to tím, že vychází pozdě anglické titulky :) my bychom to v pondělí stíhali, přes týden už času tolik není.

S titulky souhlasím. Ačkoliv je mi jasný, že překlad titulků je dobrovolná práce, tak neustále posouvání dokončení mě trochu štve :( Těšila jsem se, až dnes přijdu domů z práce a pustím si nový díl a nic…

Škoda, že titulky na tenhle seriál maji tak malou prioritu…