Titulky 4x07 - Icebreaker

Titulky 4x07 - Icebreaker

19.11.2011 21:20


Dnešní sedmý díl čtvrté řady se vrací k tématu, které v Sanctuary bylo již v první sérii. Jedná se o abnormály, kteří lidem zhmotňují jejich noční můry a snaží se je donutit, aby zabili jak sebe, tak lidi okolo.


Tým útočiště se vydá na Severní pól, aby prozkoumal, proč nedorazila do přístavu loď ruských pašeráků, kteří převáželi abnormály z Duté země. No a jako tradičně nic nejde, jak plánovali a tentokrát dojde i k pěkným jatkám.

Dneska jsem pro vás z tohohle dílu vybrala dvě hlášky. Will komentuje to, jak Magnusová pilotuje letadlo: „Už s ní nikdy nepoletím! Víte, co si myslím? Myslím, že během svých prázdnin získala letecký průkaz od Yody! Všechny ciferníky lítají jak šílený, ona má zavřený oči. Snaží se to násilím přitáhnout!“ Kdyby náhodou někdo nevěděl, tak Yoda je misr Jedi z Hvězdných válek, který učil Anakyna Skylwakera být rytířem Jedi tím stylem, že ho musel nosit na zádech v batohu a podobně:)

A druhá hláška je od Henryho. Takhle reagoval na to, když po něm Declan chtěl, aby otevřel jedny ocelové dveře: „Jsem vlkodlak, ne Superman!“

A poučení z dnešního dílu? Když jste 700 mil od severního pólu, teplota vzduchu je zhruba mínus třicet stupňů, teplota vody kolem nuly, tak se můžete bez obav vesele koupat. Stačí si sundat bundu a po zaplavání si si ji zase obléct a nemusíte se bát toho, že byste umrzli k smrti:)

Jak jste si asi všimli, dneska jsem to do tří nestihla. Anglický titulky bohužel vyšly až po poledni, většina překladu je dělaná z odposlechu, takže když tam narazíte na nějaké nesrovnalosti, dejte vědět.



Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!