Poznámka k titulkům k epizodě The Empty Hearse: (možná už to tu někdo zmínil, když tak se omlouvám :) )
Jde o pasáž, kdy Sherlock vysvětluje Molly, že Moriarty udělal chybu, když podcenil, jak je důležitá. V titulcích je něco jako „osoba, na které mi záleželo nejvíc“, což ale podle mě vyznívá víc osobně, než jak je to míněno. V originále je „person that mattered the most“, takže spíš „nejdůležitější byl člověk, o kterém myslel, že pro mě není důležitý vůbec“, nebo „nejvíc záleželo na osobě, o které myslel, že mi na ní nezáleží vůbec“. Napoprvé mě to totiž trochu zarazilo, proč by Molly říkal, že mu na ní nejvíc záleželo, že by až takový zvrat? :). Je to jenom maličkost, ale myslím, že to docela mění význam té věty.
#596 Alisch: To není jisté. Rudovousů bylo více: Fridrich I. Barbarossa byl císař (1122–1190), Rudovous byl také lékař ve filmu Akira Kurosavy. Takže budeme muset počkat…
#595 Terez2: Rudovous byl pirát. Ta reference není jasná. Může to být šifra, kód nebo varování, že někdo bude muset převzít práci svého bratra. Stejně jako to bylo v případě Rudovouse.
Některé scény v 3. serii vypadají, jakoby se scénaristi nechali velice unést fanouškovskými nápady, tak často probíranými na blogách tumbrl :D (viz teorie Sherlockova přežití). #593 BitchHunter:
No, zatím to pronesli Moffis, s tím, že prý na čtvrtou sérii nebudeme čekat tak dlouho, jako na třetí. Snad by nemlátili prázdnou slámu, kdyby to tak nebylo. I když jsou to trollové. :-)
#590 impo5sible: Jasně, já to rozhodně nebral útočně :-) Jen na to radši upozorňuji, protože vím, jak to občas chodí. Někdo si to tu přečte a pak se začne rozhlašovat, že na Edně se psalo, že pátá série je potvrzená atd. atd. :) Nepochybuju o tom, že pátá série nevznikne, pokud to bude mít pořád takový zájem fanoušků, ale jak říkám, dočkejme času :)
Samozřejmě, vše je relevantní a můžeme nad tím filozofovat sáhodlouze do dalších dní, ale logicky – scénář k 4. sérii má zčásti hotov a Moffat by to nevysvětleným cliffhangrem neukončil. Na to tady byl specialista jiný seriál – Lost =D
#586 impo5sible: Já se vsázet nemusím, já tomu docela věřím, ale jen říkám, že nic není potvrzeno a tudíž nemůžeme s jistotou říct, že pátá série vznikne :)
Stejně, jako jsem to psala na FB, upozorňuji i zde, že nedělní díl nezačíná ve 22.00 hod, ale v 8.30 p.m., tedy ve 21.30 našeho času!!!
Poznámka k titulkům k epizodě The Empty Hearse: (možná už to tu někdo zmínil, když tak se omlouvám :) )
Jde o pasáž, kdy Sherlock vysvětluje Molly, že Moriarty udělal chybu, když podcenil, jak je důležitá. V titulcích je něco jako „osoba, na které mi záleželo nejvíc“, což ale podle mě vyznívá víc osobně, než jak je to míněno. V originále je „person that mattered the most“, takže spíš „nejdůležitější byl člověk, o kterém myslel, že pro mě není důležitý vůbec“, nebo „nejvíc záleželo na osobě, o které myslel, že mi na ní nezáleží vůbec“. Napoprvé mě to totiž trochu zarazilo, proč by Molly říkal, že mu na ní nejvíc záleželo, že by až takový zvrat? :). Je to jenom maličkost, ale myslím, že to docela mění význam té věty.
Takže třeba tak nějak:
525
00:48:04,940 → 00:48:09,160
Nejdůležitější byl totiž člověk,
526
00:48:09,360 → 00:48:12,420
o kterém si myslel,
že pro mě není důležitý vůbec.
Opravdu píšou zítra :O oni zas změnili datum?!
#599 eweeleen:
Hm, BBC na facebooku právě zveřejnila další foto k zítřejší epizodě s komentářem: „sometimes, somebody has to die“..
#600 Terez2#596 Alisch: To není jisté. Rudovousů bylo více: Fridrich I. Barbarossa byl císař (1122–1190), Rudovous byl také lékař ve filmu Akira Kurosavy. Takže budeme muset počkat…
#596 Alisch: A vzhkedem k tomu, že Sherlock chtěl být jako dítě pirátem…:-)
#595 Terez2: Rudovous byl pirát. Ta reference není jasná. Může to být šifra, kód nebo varování, že někdo bude muset převzít práci svého bratra. Stejně jako to bylo v případě Rudovouse.
#597 Pivli #598 PeSA mám ještě takový dotaz: co je to Redbeard?
#596 AlischNěkteré scény v 3. serii vypadají, jakoby se scénaristi nechali velice unést fanouškovskými nápady, tak často probíranými na blogách tumbrl :D (viz teorie Sherlockova přežití). #593 BitchHunter:
Mohl by mi prosím někdo vysvětlit ty narážky na tumblr ?
#594 Terez2No, zatím to pronesli Moffis, s tím, že prý na čtvrtou sérii nebudeme čekat tak dlouho, jako na třetí. Snad by nemlátili prázdnou slámu, kdyby to tak nebylo. I když jsou to trollové. :-)
#590 impo5sible: Jasně, já to rozhodně nebral útočně :-) Jen na to radši upozorňuji, protože vím, jak to občas chodí. Někdo si to tu přečte a pak se začne rozhlašovat, že na Edně se psalo, že pátá série je potvrzená atd. atd. :) Nepochybuju o tom, že pátá série nevznikne, pokud to bude mít pořád takový zájem fanoušků, ale jak říkám, dočkejme času :)
A nesnažím se být nějak útočný, etc.. To určitě ne. Byl bych nerad, kdyby se to kvůli mým přáním zvrhlo v nenávistnou diskuzi.
My všichni se prostě těšíme a doufáme v další řady. To asi mohu říct za všechny. (=
#591 iHyia vzhledem k tomu, jak se seriál proslavuje na západě, můžeme se těšit na mnohem více.
Samozřejmě, vše je relevantní a můžeme nad tím filozofovat sáhodlouze do dalších dní, ale logicky – scénář k 4. sérii má zčásti hotov a Moffat by to nevysvětleným cliffhangrem neukončil. Na to tady byl specialista jiný seriál – Lost =D
#586 impo5sible: Já se vsázet nemusím, já tomu docela věřím, ale jen říkám, že nic není potvrzeno a tudíž nemůžeme s jistotou říct, že pátá série vznikne :)
#585 iHyi: Tak jestli se chceš na to vsadit, aby to mělo tu správnou „váhu“.
#587 iHyi#584 impo5sible: To neznamená, že bude, že pro ni jen mají plány :-) Potvrdit to musí BBC.
#586 impo5sible4. a 5. sezóna bude… (= http://www.radiotimes.com/…teven-moffat
#585 iHyi#536 Abs: fakt pěkně napsaný, 100% souhlasím!