Ty titulky jsou ohromně propracovaný :3. Za to Vám patří velké díky! ! Zajímala by mě jedna věc. Co měl znamenat ten konec, kde Molly představovala svého nového přítele? Všichni se tak divně dívali… bylo to kvůli tomu, že je tak podobný Sherlockovi nebo mi něco uniká? Něco většího?
#477 Alisch: Re: „možná“
Ano, ale to bylo po 2 letech, to by křičel každej, takhle to nejde brát. Kdyby mu třeba poslal po Mycroftovi dopis po pár týdnech, až se věci usadí, ale 2 roky? To se nemůže nikdo divit té reakci.
Možnost vidět Sherlocka S03/01 necelé 2 DNY po uvedení na BBC1 s kvalitními (!) titulky je fascinující! Děkuji všem, kteří se o to zasloužili! Jsem zvyklý na dabing ČT, povedený – především „likalizace“ v obraze, např. „Čumáček“ – , přesto dabing, a tak slyšet S+J v originále byla příjemnou změnou. Ač profesionální hledač kiksů v textech, tak jsem si v českých titulkách nevšiml jediné závady – ani věcné: typu zpěvačka Alice Cooperová :-), ani gramatycké, klobouk dolů!! Jsem S+J věrný fanoušek, a docela mne to pohtilo, což se mi stalo naposledy u Twin Peaks (1992) a předtím u komiksových Rychlých šípů (1969). Už jsem se bál, že se nějakého podobného pomatení nedožiju a ejhe! Je to tady!
Jestli mohu drobný názor na téma, jaký způsob záchrany SH použil: Myslím, že se to nedozvíme… I mně stačí stručná informace, že to celé zařizoval Mycroft a že to byla olbřímí akce se 13 variantami. Ta verze s dopadovým modrým pytlem nebyla vyprávěna Andersonovi Sherlockem. To celé bylo jen Andersonovo denní snění. Prostě jedna z A.'s variant, při které mu pravděpodobně definitivně jeblo :-) Sherlocka si u toho v prázdné místnosti jen přimyslel…
#474 barahir: Možná? Vždyť tam začal křičet v restauraci, že je na živu. Chápu že to bylo pod vlivem emocí, ale v tomhle ohledu mi to vůbec nepřijde nelogické. Sherlock potřeboval čas na inflitraci, nechtěl mít Johna za zadkem. A věc druhá – odkdy by ten emoční rozměr Sherlock chápal? Prostě vyhodnotil situaci a říct to Johnovi mu přišlo moc riskantní, emoční hledisko mu bylo u … Vždyť mu přišlo vtipné se odhalit jako číšník v restauraci – to samo vypovídá o tom jak absolutně nemá ponětí o tom co je mezilidsky vhodné. A proto si myslím že nedělali ani tak blba z Johna jako hulváta ze Sherlocka.
#470 barahir: Jemu osobně nebezpečí nehrozilo, ale tím, že by se choval jinak než truchlící člověk – respektive by toho truchlícího nedokázal zahrát tak věrohodně – by mohl ohrozit Holmese. V povídce Prázdný dům je to o líp vysvětlené…
Mě se líbí, že nevíme, které vysvětlení je pravé (pochopitelně to s tím Moriartym :-), a jestli vůbec pravé vysvětlení zaznělo.Kdyby to tak zůstalo, nevadilo by mi to, právě naopak. Nevěřím moc, že jsme opravdové vysvětlení slyšeli. Uvěřím asi té verzi, kterou řekne Sherlock Johnovi. Kdyby se to náhodou v budoucnu potvrdilo, tak uvádím, že podle mě skočil doopravdy a šťastnou náhodou to přežil.
Nj, ale pokud Sherlock výjimečně mluvil pravdu, tak si to střelci rozmysleli a zdrhli, jinak by je dostal Mycroft. Jestli tam teda bylo ještě nějaké budoucí nebezpečí… no dobře, budiž.
Ale stejně to je k Johnovi hrozně krutý, neříct mu to, protože jedinej on by to by to možná vykecal. Logiku mi to moc nedává. Snad se k tomu ještě vrátí.
Celkově se mi moc nelíbí, že dělají z Johna až přílišnýho blba.
#470 barahir: Protože je John slepice a prokecl by se.Vždyť to zmińoval i Sherlock. A myslím, že krom těch figurantů a Molly to moc lidí nevědělo. U Lestrada si nejsem jistá, ale on může prostě jen reagovat chladně.
#470 barahir: Já jsem to pochopila tak, že dokud bude fungovat Moriartyho zločinecká síť, tak Johnovi hrozí smrt, kdyby se prokeclo, že Sherlock je naživu. Proto mohl Sherlock vstát z mrtvých, až byl Moriarty definitivně poražený, dřív ne.
Co se týče té poslední vysvětlovačky, jako že všichni byli figuranti a jedinej John blbec. WTF? Proč John nesměl vědět, že je Sherlock živej??? Žádný nebezpečí mu zjevně nehrozilo.
jeste jsem chtel vlastne napsat jednu vec – trochu mi prislo nedomysleny, ze by si takovej fanousek vlaku a metra nevsiml na tisickrat prohlidnutym zaberu toho, ze chybi jeden vagon.
První díl druhé série je vrchol tohoto seriálu, který není možné pokořit. Na druhou stranu si Sherlock drží vysokou úroveň. Na druhou stranu, čekal jsem víc…
#424 Hurley: ← Takovýhle mám pocit z týhle epizody :-/ Čekal jsem víc. Víc dedukcí, rozklíčování, větší zápletku. Chápu, že je to příprava na další díly, ale třeba epizodě „A Scandal in Belgravia“ to nesahá ani po kotníky :-/
#432 Hurley: No neviem, ak sa zhodneme na tom, že Gatiss vložil do postavy Andersona fandom, tak je podľa mňa z tej scény jasné, že nech dostaneme akúkoľvek odpoveď, tak ju bude niekto spochybňovať, podľa mňa celá tá scéna znamenala práve to. Anderson sám povedal, že je dissappointed a povedzme si na rovinu, z toho pádu sa dalo dostať len pár spôsobmi a fanúšikovia ju tak mystifikovali, že žiadna odpoveď nemôže byť dostačujúca. IMHO už odpoveď nedostaneme, ale rád sa nechám presvedčiť o opaku…
#446 Bingod: Ano. Když se paní Hudsonová ptala Sherlocka, co mu John řekl, Sherlock jí odpověděl, že John mu řekl „Fuck off“. Tohle ale s přístupnostním ratingem Sherlocka na kameru říct nemohl, takže řekl jen „F…“ a John řekl „Cough“, což už alespoň zní jako Fuck Off. Docela dlouho sem přemýšlel, jak to zapasovat do titulků a nakonec sem použil toho pyje.
#480 Terez2: Áno, len kvôli tomu, že vyzeral ako Sherlock.
Novej Sherlock super a postava na konci nebyl to Moriarty? :-)
Ty titulky jsou ohromně propracovaný :3. Za to Vám patří velké díky! ! Zajímala by mě jedna věc. Co měl znamenat ten konec, kde Molly představovala svého nového přítele? Všichni se tak divně dívali… bylo to kvůli tomu, že je tak podobný Sherlockovi nebo mi něco uniká? Něco většího?
#482 matolas#477 Alisch: Re: „možná“
#487 alexisAno, ale to bylo po 2 letech, to by křičel každej, takhle to nejde brát. Kdyby mu třeba poslal po Mycroftovi dopis po pár týdnech, až se věci usadí, ale 2 roky? To se nemůže nikdo divit té reakci.
Možnost vidět Sherlocka S03/01 necelé 2 DNY po uvedení na BBC1 s kvalitními (!) titulky je fascinující! Děkuji všem, kteří se o to zasloužili! Jsem zvyklý na dabing ČT, povedený – především „likalizace“ v obraze, např. „Čumáček“ – , přesto dabing, a tak slyšet S+J v originále byla příjemnou změnou. Ač profesionální hledač kiksů v textech, tak jsem si v českých titulkách nevšiml jediné závady – ani věcné: typu zpěvačka Alice Cooperová :-), ani gramatycké, klobouk dolů!! Jsem S+J věrný fanoušek, a docela mne to pohtilo, což se mi stalo naposledy u Twin Peaks (1992) a předtím u komiksových Rychlých šípů (1969). Už jsem se bál, že se nějakého podobného pomatení nedožiju a ejhe! Je to tady!
Jestli mohu drobný názor na téma, jaký způsob záchrany SH použil: Myslím, že se to nedozvíme… I mně stačí stručná informace, že to celé zařizoval Mycroft a že to byla olbřímí akce se 13 variantami. Ta verze s dopadovým modrým pytlem nebyla vyprávěna Andersonovi Sherlockem. To celé bylo jen Andersonovo denní snění. Prostě jedna z A.'s variant, při které mu pravděpodobně definitivně jeblo :-) Sherlocka si u toho v prázdné místnosti jen přimyslel…
#474 barahir: Možná? Vždyť tam začal křičet v restauraci, že je na živu. Chápu že to bylo pod vlivem emocí, ale v tomhle ohledu mi to vůbec nepřijde nelogické. Sherlock potřeboval čas na inflitraci, nechtěl mít Johna za zadkem. A věc druhá – odkdy by ten emoční rozměr Sherlock chápal? Prostě vyhodnotil situaci a říct to Johnovi mu přišlo moc riskantní, emoční hledisko mu bylo u … Vždyť mu přišlo vtipné se odhalit jako číšník v restauraci – to samo vypovídá o tom jak absolutně nemá ponětí o tom co je mezilidsky vhodné. A proto si myslím že nedělali ani tak blba z Johna jako hulváta ze Sherlocka.
#479 barahir#470 barahir: Jemu osobně nebezpečí nehrozilo, ale tím, že by se choval jinak než truchlící člověk – respektive by toho truchlícího nedokázal zahrát tak věrohodně – by mohl ohrozit Holmese. V povídce Prázdný dům je to o líp vysvětlené…
Mě se líbí, že nevíme, které vysvětlení je pravé (pochopitelně to s tím Moriartym :-), a jestli vůbec pravé vysvětlení zaznělo.Kdyby to tak zůstalo, nevadilo by mi to, právě naopak. Nevěřím moc, že jsme opravdové vysvětlení slyšeli. Uvěřím asi té verzi, kterou řekne Sherlock Johnovi. Kdyby se to náhodou v budoucnu potvrdilo, tak uvádím, že podle mě skočil doopravdy a šťastnou náhodou to přežil.
Nj, ale pokud Sherlock výjimečně mluvil pravdu, tak si to střelci rozmysleli a zdrhli, jinak by je dostal Mycroft. Jestli tam teda bylo ještě nějaké budoucí nebezpečí… no dobře, budiž.
#477 AlischAle stejně to je k Johnovi hrozně krutý, neříct mu to, protože jedinej on by to by to možná vykecal. Logiku mi to moc nedává. Snad se k tomu ještě vrátí.
Celkově se mi moc nelíbí, že dělají z Johna až přílišnýho blba.
Lestrade to podle mě taky nevěděl. Johnovi to Sherlock podle mě neřekl z nějaké podivně-emoční pohnutky.
#470 barahir: Protože je John slepice a prokecl by se.Vždyť to zmińoval i Sherlock. A myslím, že krom těch figurantů a Molly to moc lidí nevědělo. U Lestrada si nejsem jistá, ale on může prostě jen reagovat chladně.
#470 barahir: Já jsem to pochopila tak, že dokud bude fungovat Moriartyho zločinecká síť, tak Johnovi hrozí smrt, kdyby se prokeclo, že Sherlock je naživu. Proto mohl Sherlock vstát z mrtvých, až byl Moriarty definitivně poražený, dřív ne.
Co se týče té poslední vysvětlovačky, jako že všichni byli figuranti a jedinej John blbec. WTF? Proč John nesměl vědět, že je Sherlock živej??? Žádný nebezpečí mu zjevně nehrozilo.
#471 Yalka #472 Alisch #476 alexisjeste jsem chtel vlastne napsat jednu vec – trochu mi prislo nedomysleny, ze by si takovej fanousek vlaku a metra nevsiml na tisickrat prohlidnutym zaberu toho, ze chybi jeden vagon.
no jako za me dobry… Bylo v tom hodne mystifikace, priklanim se k jiz napsanemu nazoru – ze vic verzi (natoz tu pravdivou) uz nedostaneme. 90%
První díl druhé série je vrchol tohoto seriálu, který není možné pokořit. Na druhou stranu si Sherlock drží vysokou úroveň. Na druhou stranu, čekal jsem víc…
#424 Hurley: ← Takovýhle mám pocit z týhle epizody :-/ Čekal jsem víc. Víc dedukcí, rozklíčování, větší zápletku. Chápu, že je to příprava na další díly, ale třeba epizodě „A Scandal in Belgravia“ to nesahá ani po kotníky :-/
#432 Hurley: No neviem, ak sa zhodneme na tom, že Gatiss vložil do postavy Andersona fandom, tak je podľa mňa z tej scény jasné, že nech dostaneme akúkoľvek odpoveď, tak ju bude niekto spochybňovať, podľa mňa celá tá scéna znamenala práve to. Anderson sám povedal, že je dissappointed a povedzme si na rovinu, z toho pádu sa dalo dostať len pár spôsobmi a fanúšikovia ju tak mystifikovali, že žiadna odpoveď nemôže byť dostačujúca. IMHO už odpoveď nedostaneme, ale rád sa nechám presvedčiť o opaku…
#460 mirliflore: Ah, přehlédl jsem se, pardon.
#446 Bingod: Ano. Když se paní Hudsonová ptala Sherlocka, co mu John řekl, Sherlock jí odpověděl, že John mu řekl „Fuck off“. Tohle ale s přístupnostním ratingem Sherlocka na kameru říct nemohl, takže řekl jen „F…“ a John řekl „Cough“, což už alespoň zní jako Fuck Off. Docela dlouho sem přemýšlel, jak to zapasovat do titulků a nakonec sem použil toho pyje.
#485 Dahlia