Už byl skoro konec, pointa na stole a já si říkal, jak mě Hurley doběhl. No, a pak se ta ošklivost objevila. Psisko ze cvičáku si pravděpodobně řekne o vyšší honorář než ta věc, co nám ukázali. Ještě mě mrzí, že nezachovali věrnost knižní předloze, co se rozdělení dvou hlavních postav týče. Nebýt toho psa, tak jsem i spokojen, teď budu mít několik dní neklidné spaní. Díky za titule.
Kloboučník: Ad. Sherlockovo vycestování: Oni tvůrci mrkají na znalce předlohy docela často:) A já musím za sebe říct, že dynamika těch dvou trotlů na venkově byla úžasná.
Ad využití drog jako činitele: Nedokážu si plně představit co by tam dali jiného. Geneticky upraveného svítícího psa? To by bylo hodně laciné. Speciálně vycvičeného psa „bojového plemene“ který napadá Henryho? Potěš koště, to bych Gatissovi napsala nehezký email.
Proč nepoužít zápletku nelegálního testování drog? Že to už tak bylo v reálném životě? To byla většina věcí z Sherlocka.
Btw. všimli jste si jak jsou tvůrci limitováni tím, že Sherlock by měl na BBC „sekat latinu“? Přestává kouřit, ani moc nebere drogy. Ba dokonce i měkne, protože Watson by jinak vzal do zaječích. Nevím jestli to Moffat musí nebo chce dodržovat. Každopádně Sherlock si drží fasádu cool ale řádného chlapa. Asi aby ta Britská mládež nezvlčila.
Souhlasím, na konci to byl Moriarty. Nebo jsme v pěti lidech měli davové šílenství. Moriarty má docela soecificky úzký obličej a šílenou jiskru v oku. A přesně to ten zadržený měl. Jak dlouho tam asi byl, než vyškrábal Sherlockovo jméno do skla. Má s tím někdo zkušenosti?:)
Prosimvás, všude se zas šíří nějaký šílený teorie, takže to tu ještě jednou zopakuju: Druhá série NENÍ poslední. Třetí řada se PŘIPRAVUJE. Ano, The Reichenbach Fall možná bude vypadat, jako že na to nepůjde už navázat, ale tak vypadal přece i původní Poslední případ.
Díky pánové :) a s tím učením plus do toho titulky klobouk dolů. Mě stačí když se učím k maturitě a čekuji nějaký seroš a den v řiti B) GL and GN all jeste jedno díky :)
S tím CGI psem si dělaj srandu ne? Takovéhle věci byly v PC hrách před 10 lety. :( Toho snad vyhrabali z nový Saxány, nebo nevím. V klidu tam mohli dát radši normáního.
Na těch titulkách je každopádně pořád ještě dost práce, co se hlavně časování týče, takže ještě v týdnu si s tím budu hrát. Čili klidně sem zase piště postřehy a připomínky (zas to ale nepřežeňte :) a já budu průběžně upravovat i na základě nich, aby to pak všechno mohlo jít hezky jedním vrzem.
Teď mě omluvte, ale nevím jak iHyi, ale já jdu umřít.
No zrovna u Sherlocka se občas kecá pátý přes devátý, do toho různý titulky, nápisy, apod. Zrovna tohle já oceňuju. :)
Každopádně tvůj problém vyřeší Subtitle Workshop, který má funkci „Remove tags“ ale s trochou šíkovnosti to jde odebrat v minutě i v poznámkovém bloku.
Jinými slovy, dneska byl problém v tom, že sem byl půl dne v tahu. Pokud ale příští neděli přeložím co nejvíc Sherlocka přes noc a od rána budu dělat Californication (což stihnu tak do tří, zatímco iHyi bude snad dělat Sherlocka), Sherlock by ještě v pondělí v noci/úterý ráno snad mohl být.
Každopádně čím víc se tu vykecávám, tím míň překládám. :)
Budu ale muset dát přednost Californication. Sice bych osobně mnohem radši nejdřív překládal Sherlocka, ale tam bych nsral podstatně větší množství lidí. :)
Už byl skoro konec, pointa na stole a já si říkal, jak mě Hurley doběhl. No, a pak se ta ošklivost objevila. Psisko ze cvičáku si pravděpodobně řekne o vyšší honorář než ta věc, co nám ukázali. Ještě mě mrzí, že nezachovali věrnost knižní předloze, co se rozdělení dvou hlavních postav týče. Nebýt toho psa, tak jsem i spokojen, teď budu mít několik dní neklidné spaní. Díky za titule.
Kloboučník: Ad. Sherlockovo vycestování: Oni tvůrci mrkají na znalce předlohy docela často:) A já musím za sebe říct, že dynamika těch dvou trotlů na venkově byla úžasná.
Ad využití drog jako činitele: Nedokážu si plně představit co by tam dali jiného. Geneticky upraveného svítícího psa? To by bylo hodně laciné. Speciálně vycvičeného psa „bojového plemene“ který napadá Henryho? Potěš koště, to bych Gatissovi napsala nehezký email.
Proč nepoužít zápletku nelegálního testování drog? Že to už tak bylo v reálném životě? To byla většina věcí z Sherlocka.
Btw. všimli jste si jak jsou tvůrci limitováni tím, že Sherlock by měl na BBC „sekat latinu“? Přestává kouřit, ani moc nebere drogy. Ba dokonce i měkne, protože Watson by jinak vzal do zaječích. Nevím jestli to Moffat musí nebo chce dodržovat. Každopádně Sherlock si drží fasádu cool ale řádného chlapa. Asi aby ta Britská mládež nezvlčila.
Souhlasím, na konci to byl Moriarty. Nebo jsme v pěti lidech měli davové šílenství. Moriarty má docela soecificky úzký obličej a šílenou jiskru v oku. A přesně to ten zadržený měl. Jak dlouho tam asi byl, než vyškrábal Sherlockovo jméno do skla. Má s tím někdo zkušenosti?:)
http://www.edna.cz/…ach-fall.asp Moc tam toho ale nezjistíš. :)
A ano, za tím sklem to byl Mycroft.
To si právěže nejsem vůbec jistej, ale spíš bych řek že ne. Že je to úplně nová postava.
Prosimvás, všude se zas šíří nějaký šílený teorie, takže to tu ještě jednou zopakuju: Druhá série NENÍ poslední. Třetí řada se PŘIPRAVUJE. Ano, The Reichenbach Fall možná bude vypadat, jako že na to nepůjde už navázat, ale tak vypadal přece i původní Poslední případ.
No asi tak, i když je to škoda, jinak se mi výlet mimo Londýn celkem líbil.
Díky pánové :) a s tím učením plus do toho titulky klobouk dolů. Mě stačí když se učím k maturitě a čekuji nějaký seroš a den v řiti B) GL and GN all jeste jedno díky :)
S tím CGI psem si dělaj srandu ne? Takovéhle věci byly v PC hrách před 10 lety. :( Toho snad vyhrabali z nový Saxány, nebo nevím. V klidu tam mohli dát radši normáního.
…díky za titulky
iHyi píše zítra ze tří maturitních otázek, tak se jde učit, kdyby to někoho zajímalo (a pak teda taky umřít, přirozeně)
Uff…
Na těch titulkách je každopádně pořád ještě dost práce, co se hlavně časování týče, takže ještě v týdnu si s tím budu hrát. Čili klidně sem zase piště postřehy a připomínky (zas to ale nepřežeňte :) a já budu průběžně upravovat i na základě nich, aby to pak všechno mohlo jít hezky jedním vrzem.
Teď mě omluvte, ale nevím jak iHyi, ale já jdu umřít.
HOTOVO!
Tak na mě čekají korekce posledních deseti minut a iHyi zatím terminuje překlepy. 23:00 je úplně mezní čas.
Poděkujte pak Sherlockovi za jeho Palác mysli. Na něm jsme se trochu zasekli.
Edit → Format → Remove tags (Subtitle Workshop 4) /musíš mít označeny v tvém případě celé titulky/
No zrovna u Sherlocka se občas kecá pátý přes devátý, do toho různý titulky, nápisy, apod. Zrovna tohle já oceňuju. :)
Každopádně tvůj problém vyřeší Subtitle Workshop, který má funkci „Remove tags“ ale s trochou šíkovnosti to jde odebrat v minutě i v poznámkovém bloku.
Já sem blbec, potřebuju to tam. A ty si stáhni přehrávač pokud možno ne z roku raz dva. :)
Jinými slovy, dneska byl problém v tom, že sem byl půl dne v tahu. Pokud ale příští neděli přeložím co nejvíc Sherlocka přes noc a od rána budu dělat Californication (což stihnu tak do tří, zatímco iHyi bude snad dělat Sherlocka), Sherlock by ještě v pondělí v noci/úterý ráno snad mohl být.
Každopádně čím víc se tu vykecávám, tím míň překládám. :)
Výborná otázka. :)
Budu ale muset dát přednost Californication. Sice bych osobně mnohem radši nejdřív překládal Sherlocka, ale tam bych nsral podstatně větší množství lidí. :)
Jak vyřešíš dilema příštího týdne? Půjde první na řadu Sherlock nebo Californication? :)