Jako byvaly prekladatel tady na edne ti muzu potvrdit ze se najde spooousta lidi kteri jsou radeji pokud do odhadu pridas nejaky ten den navic nez napsat dnes 23:59 a pak to zmenit na zitra 3:00 a kdovi jestli nakonec nebude zitra 20:00 apod. Lepsi dat strizlivejsi odhad rovnou a pripradne je vydat driv :-P
Děkuji vám za to, že titulky děláte. Chápu, že je to náročná a nevděčná práce. Ale chtěl bych vás požádat, abyste rovnou do plánovaného dokončení dali reálné datum a ne to po každém díle jen každý den posouvali na den další. Děkuji :)
#8 conder: Já překládám už od druhé série, vždy jsem své titulky publikoval na Ednu, na titulky.com, na serialzone.cz i na svůj osobní blog. Vše si dělám sám, ať už překlad, korekturu nebo i časování.
Jako byvaly prekladatel tady na edne ti muzu potvrdit ze se najde spooousta lidi kteri jsou radeji pokud do odhadu pridas nejaky ten den navic nez napsat dnes 23:59 a pak to zmenit na zitra 3:00 a kdovi jestli nakonec nebude zitra 20:00 apod. Lepsi dat strizlivejsi odhad rovnou a pripradne je vydat driv :-P
#12 Jocker94: jj,ten denodenní odhad dokončení „dnes 20:00“ je takový trochu mimo a dává falešnou naději :-)
#12 Jocker94: Naprostý souhlas.
Děkuji vám za to, že titulky děláte. Chápu, že je to náročná a nevděčná práce. Ale chtěl bych vás požádat, abyste rovnou do plánovaného dokončení dali reálné datum a ne to po každém díle jen každý den posouvali na den další. Děkuji :)
#13 tomka #14 pan.balu#10 pan.balu: Psal jsem to v novince o vydání titulků k poslednímu dílu. Již bylo ohlášeno, že další série bude vysílána příští rok. :)
díky za titulky na celou tuto sérii,
nevíš jestli bude seriál obnoven pro další sérii?
#11 Martin005#8 conder: Já překládám už od druhé série, vždy jsem své titulky publikoval na Ednu, na titulky.com, na serialzone.cz i na svůj osobní blog. Vše si dělám sám, ať už překlad, korekturu nebo i časování.
Otazka pre tvorcov tituliek tu na edne, spolupracujete aj s prekladatelmi, ktori davaju titulky k tomuto serialu na titulky.com alebo kazdy robi sam?
#9 Martin005OK,díky za info potahám Killers a děkuji za perfektní titulky i za to že se tomuhle skvělému seriálu věnuješ
#5 pan.balu: Verze FLEET obsahuje v čase 2:15 chybu, proto jsem zvolil verzi PROPER…KILLERS
ještě bych se zeptal- bude sedět S03E04 i na verzi FLEET ?
#6 Martin005nevíte někdo kde najdu k stažení díl S03E02 720p HDTV x264-AVS ?
#2 Martin005: jj,díky moc,těšil jsem se na tenhle seriál :-)
#1 pan.balu: Zdravím, chyba již byla opravena :)
#3 pan.baluzdravím,tato verze 720p.HDTV.x264-SVA.srt cz titulků nejde stáhnout ,stránka nenalezena
#2 Martin005