T'Pol mluví Archera, aby se připojil k pobřežní dovolené na planetě Risa, kde se setká s nepokojnou mimozemskou krásou; Hoshi se učí nový jazyk od místního muže; pár mimozemšťanů využívá Trip a Reed; Hibernace doktora Phloxe je narušena Mayweatherovým zraněním.