Jeden trenér, čtyři stážisté a omezený tréninkový prostor pro vaření některých esprit de sborů. Recept na dobrý tavicí hrnec? Torres a doktor se snaží odhalit zdroj zvyšujících se odtoků energie Voyageru.
Jeden trenér, čtyři stážisté a omezený tréninkový prostor pro vaření některých esprit de sborů. Recept na dobrý tavicí hrnec? Torres a doktor se snaží odhalit zdroj zvyšujících se odtoků energie Voyageru.
Vesmírná loď USS Voyager se při hledání uprchlé lodi Makistů dostane do víru, který ji přemístí do kvadrantu Delta. Po silných technických poškozeních se proto musí Voyager a Makisté spojit, aby se společnými silami dostali zpátky do kvadrantu Alfa, který leží mnoho světelných let daleko.
Priemerný diel.