Loď se roztříští do nesčetných časových pásem a pouze Chakotay může cestovat mezi fragmenty času, aby zachránil Janewayovou a posádku.
Loď se roztříští do nesčetných časových pásem a pouze Chakotay může cestovat mezi fragmenty času, aby zachránil Janewayovou a posádku.
Vesmírná loď USS Voyager se při hledání uprchlé lodi Makistů dostane do víru, který ji přemístí do kvadrantu Delta. Po silných technických poškozeních se proto musí Voyager a Makisté spojit, aby se společnými silami dostali zpátky do kvadrantu Alfa, který leží mnoho světelných let daleko.
Parádny diel.