České titulky k epizodě Jedi Night

#12 Dr_Virus12: To se nabízelo, ale kdybychom to dali jako nultý, tak si teď nepomůžeme. Naopak.

#11 tom99: tak jako ono se to ví prakticky vždycky…a co se tak dívám, tak jste to vždycky udělali tak, že ten díl co považujete za „první“ jste dali jako nůltý, a bylo to vyřešené, tak proč to neudělat i teď?

Když se podíváš, nepřesnosti v názvech byly po celou dobu seriálu. Vždy totiž vyšel první díl nové řady jako dvoj-díl a nikdy se moc nevědělo, jak se to bude číslovat (jako jeden díl, nebo jako dva?). Jelikož u třech předchozích sezón máme první díl počítaný jako jeden díl, je tak udělaná i čtvrtá sezóna. Já jsem si to číslování nevymyslel, takto to skutečně bylo číslováno na oficiálních stránkách, až následně se to změnilo. Omlouvám se za potíže.

Nicméně když nejsou titulky včas, remcá se na pomalost překladatelů. Když oba díly přeložím hned, bude se zase remcat nad číslováním. No jo, nikdy se nejde zavděčit všem :-)

#8 tom99: Ještě bych dodal, že sleduji mnoho seriálů, znám mnoho lidí kteří seriály také sledují, a přesně 0 z nich vyhledává epizodu podle jména. Tak jako já hledají podle čísla epizody
(např. Star wars rebels s04e11
ne star wars rebels dume nebo dokonce
star wars rebels s04 dume nebo star wars rebels s04e10 dume (what?) … takže tak :)

Samosebou lidé jsou různí, jen mi přijde že většina lidí to hledá podle čísel a né názvů.

#8 tom99: 11, epizoda DUME – tady bude podle počítadla epizoda 11 (nezávisle na názvu) za 5 dní a 7 hodin. Ono když najdete v PC že poslední díl co jste viděli je s04e09 a teď podle edny vidíte že vyšel díl 10.. a nějak vám to nesedí.. dokáže to dost zmást.. jinak pěkné slovíčkaření.

#7 rhobos: Jak lidé čekají na 11. díl, který je už dávno venku? Čekání na epizody je stejné. Teď vyšly epizody Jedi Night a Dume, které tu jsou, nezávislé na číslování…

#5 tom99: neefektivní jak? Že lidé čekají na 11. díl který už je dávno venku? Stejně jako čekali na 9.? Když jsem na to upozornil už tehdy, někomu sem tím i pomohl, protože tady se „edně“ nedá věřit. Mi přijde neefektivní vydávat epizodu za jinou (číselně).

#3 rhobos: jo i mě

#3 rhobos: To je ale problém v každé sezóně. Musela by se dovytvořit jedna epizoda pilotního dílu čtvrté sezóny, což by bylo neefektivní.

Mohl by prosím už někdo dát správná čísla na titulky? tak jak to mají i na oficiálních stránkách, na wikipedii,woo­kiepedii, atd? Je to opravdu matoucí…

#2 Lex Luthor: Ano, tady na edně. Jinak oficiálně i na zahraničních stránkách je to rozděleno a proto se taky díváme na s04e11 a hodnotíme tady s04e10. Přijde mi to zajímavé a úsměvné :)

Úvodní dvojdíli se počítají, jako jedna epizoda. Děkuji za titulky k seriálu Rebels

Přečíslí už někdo ty epizody? Pořád je to o 1 posunuté.. 11 je už venku..