Nová řada Rebels opět odstartovala epizodou s dvojnásobnou délkou. Díl Heroes of Mandalore si už nyní můžete vychutnat s českými titulky. Po zhlédnutí nezapomeňte epizodu ohodnotit. O překlad se postarali @Gripe, @LordDaureen, @Geek's Idea a @Zero. Přejeme vám příjemnou zábavu.
České titulky k premiéře čtvrté řady
21.10.2017 14:30
Jít na Star Wars: Rebels | Jít na Edna
-
Jaký byl návrat na televizní obrazovky po dlouhé pauze?
19.10.2017 17:22 -
Potvrzeno: Palpatine se v poslední řadě Rebels neobjeví
15.10.2017 19:06 -
George Lucas měl velký vliv na příběh okolo Temého meče
30.9.2017 17:18
Díky moc za titulky:-) Také bych se přimlouval za přečas na Star.Wars.Rebels.S04E01.Heroes.of.Mandalore.1.1080p.Amazon.WEB-DL.DD+5.1.H.264-QOQ, jedná se přeci jen kvalitnější rrip, děkuji
JoshMcIntosh: Jde šejdrem v tom smyslu že každým řádkem se ta odchylka mění. Ve finále si pak časuju skorem celé titulky. Prostě nechápu proč se nedělají titulky na nejlepší verzi která je dostupná. Každý ať si pak udělá encode dle libosti.
#4 MAESTRO17: Tak si úplně stejným způsobem posuneš jen polovinu.
JoshMcIntosh: Já jsem schopen si upravit titulky pro vlastní potřebu sám, ale když půlka dílu sedí jak má a druhá jde šejdrem, tak na to s kašlu :D
#5 JoshMcIntoshStáhněte si program subtitle workshop. Otevře to titulky, shiftem si označíte všechny řádky a ve správnou chvíli zmáčknete move subtitle. (Je tam okno ve kterém se přehrává video, takže až poprvé promluví). Pak stačí uložit. Jinak titulky na různé verze jsou na google. Na edně to trvalo 4 dny přeloži a na google se dali najít už za 12h.
Titulky super akorát mě štve že se ukáží dřív než postava promluví.
Bude přečas na verzi AMZN.WEBRip ?