Různé překlady názvu Epizody IX nám dávají naději, že Luke Skywalker stále žije

Různé překlady názvu Epizody IX nám dávají naději, že Luke Skywalker stále žije

28.6.2019 16:44


Naděje umírá poslední. I když zatím nemáme téměř žádné indície, že mistr jedi je stále naživu, zahraniční názvy Epizody IX nám dávají špetku naděje, že Luke nakonec tak úplně nesplynul se Silou. A pokud ano, tak se možná vrátí v plném zdraví mezi živé. Je to možné?


Luke Skywalker je mrtvý. Alespoň to nám nastínil závěr Epizody VIII, kdy Luke splynul ze Silou. Sám představitel jeho Mark Hamill v nedávném rozhovoru potvrdil, že se vrátí v Epizodě IX jako duch. Jeho role by měla být malá a posléze by měla být jeho kapitola ve Star Wars definitivně ukončena. To je to, co všichni čekáme. Ale ve finále to může být zcela jinak.

Již režisér J. J. Abrams se vyjádřil, že u Epizody IX vyjel ze zaběhnutých kolejí a udělal s filmem to, co mu přišlo správné. To se ostatně naučil u svého kolegy Riana Johnsona, který také přišel s něčím nečekaným a výjimečným (i když ne vždy to bylo pro dobro věci). Všichni nyní předpokládají, že je Luke mrtvý. Ale co když přeci jen není? I to je zcela možné, když se podíváme na zahraniční překlady podnázvu Epizody IX.

(Co když Luke Skywalker svou smrt pouze narafičil? Foto: Disney)

Kolegové z Polska titul The Rise of Skywalker přeložili jako Vzkříšení Skywalkera, Japonci zase jako Úsvit Skywalkera. Všechny překlady distributorů musí být schválené studiem, takže prostor pro inovaci byl alespoň zčásti omezen. Jak je ale vidět, poměrně jasný název The Rise of Skywalker lze přeložit několika způsoby. A to se právě povedlo zahraničním kolegům.

Co to ovšem může vypovídat o ději v Epizodě IX? Například to, že Luke Skywalker zemřel, ale jeho spojení se Silou je tak silné, že znovu ožije. Alespoň na to odkazuje polský název a zčásti i ten japonský. A konečně by odpadly spekulace, zda se tím Vzestupem Skywalkera myslí příběh Rey, Bena Sola, Leii či někoho zcela jiného. Vstane Luke z mrtvých? To nevíme, ale tato varianta je stále ve hře. Naděje umírá poslední.

Co si myslíte o zahraničních názvech? A vrátí se Luke zpět mezi živé?

Zdroj: ComicBook.com


Jít na Star Wars | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!