Česká Republika je malý trh, tudíž musíme být vděčný za každý překlad a vydání zahraniční Star Wars knihy. V případě Vrcholné Republiky vyšlo už poměrně dost knih, přesto spojení tří knih do jedné může způsobit několik problémů a český čtenář se tak chytí do pasti spoilerů. Nastalo to i u vás?
Možná se divíte, proč jsme si na recenzi vybrali knihu Star Wars – Vrcholná Republika: Příběhy před usnutím, která v České Republice vyšla už v dubnu 2022. Inu, ono to má několik důvodů a těch příběhů kolem knihy je na první pohled daleko více. Na začátek se sluší říci, že kniha se skládá ze tří samostatných knih / sešitů. V zahraničí tedy vyšly celkem tři sešity s originálními názvy The Great Jedi Rescue, Showdown at the Fair a The Battle for Starlight.
V originální verzi se jedná o tenký sešit obsahující i pár samolepek, které bohužel v české verzi nevyšly. Sešit je určený pro ty nejmenší a velice zjednodušeně zmapuje příběhy románových knih, tzn. knih Světlo rytířů Jedi, Sílící bouře a Padlá hvězda. Jelikož ale děj v těchto knihách není vůbec jednoduchý, v dětské verzi došlo k razantnímu zjednodušení. Řeší se tedy určitá výseč knihy a vše je vyprávěno z pohledu oblíbeného wookieejského padawana Burryagy Agaburryho.
Pokud bychom měli být upřímní, ani jsme nečekali, že právě tyto sešity vyjdou i u nás v České Republice. Celý multimediální projekt Vrcholná Republika je nesmírně obsáhlý a nakladatelství tak mohlo sáhnout po celé řadě jiných knih a komiksů, které u nás doteď nevyšly. Šlo tedy o překvapivé, leč pozitivní, rozhodnutí českého distributora. Vydání knihy si ovšem nese jeden příběhový nešvar.
(Mikkel Sutmani, Burryagy Agaburry, Bell Zettifar v akci. Foto: Disney)
Jak už bylo v úvodním odstavci řečeno, kniha Příběhy před usnutím vyšla v českých obchodech v dubnu 2022. Kniha ovšem obsahuje důležité (spoilerové) pasáže z knihy Padlá hvězda, která do dubna 2022 u nás nevyšla (ta spatřila světlo světa až v únoru 2023, pozn. red.). Pokud vám jako čtenářovi na kontinuálním příběhu záleží a dostali jste se k této dětské knize logicky o něco dříve, vyspoilerovali jste si jednu z nejzásadnějších událostí celé knižní série rok dopředu.
V tomto ohledu se tak nejednalo o nejšťastnější rozhodnutí. Kniha Příběhy před usnutím by měla být ideálně vydána obdobně jako Padlá hvězda. Pokud jste se na špek českého nakladatelství nachytali, rozhodně nám dejte vědět v komentářích, jaký vliv to mělo na dočtení zbývajících knih. Příběhy před usnutím u nás vyšly v pevné vazbě, zatímco v zahraničí v sešitovém / obálkovém přebalu.
Pevná vazba je vždy kvalitnější a v tomto ohledu si tak nemůžeme ztěžovat. Zbylé knihy Vrcholné Republiky u nás ale vycházejí v paperbacku, tudíž zde úplně nechápeme, proč dětská kniha má zrovna pevnou vazbu. V domácí knihovně to pak způsobuje úplný nepořádek, kdy většinu knih máte v paperbacku, ale dětskou v pevné vazbě.
(Dozvíme se, jak Burryaga prožíval útok na republikovou výstavu na Valu. Foto: Disney)
Příběhově ke knize není moc co dodat. Kniha zjednodušeně představuje hrdiny Vrcholné Republiky a události prvních třech románových knih. Kresba je povedená, chytlavá a dokonce i dospělý čtenář určitě ocení vizuální zpracování knihy. Pro začínající čtenáře či děti, kterým chcete číst příběhy ze světa Star Wars, je tato kniha naprosto ideální.
Pro fanouška Vrcholné Republiky je tato kniha povinností. Jelikož se jedná o knihu pro ty úplně nejmenší, knihu máte dočtenou tak za čtvrt hodiny. Ve vašem případě ale nejde úplně tak o text, jako o vizuální zpracování, které vás zkrátka musí vtáhnout do těch nejzásadnějších událostí celé knižní ságy. Burryaga navíc není vždy hlavní postavou románových knih. Vidět události z jeho úhlu pohledu je o to větší zábava.
Když tedy pomineme zcela nelogické datum vydání, knihu lze jen pochválit. Krásné kresby, výborný překlad a pevná vazba se v rukách vždy drží lépe. Kéž by i ostatní knihy vyšly v pevné vazbě tak, jak tomu je všude jinde ve světě. Z pohledu knih z 1. vlny 1. fáze české nakladatelství odvedlo dobrou práci a vydalo tak většinu knih. Škoda jen, že zatím nedošlo na tzv. Junior Novel knihy a to konkrétně na A Test of Courage, Race to Crashpoint Tower, Mission to Disaster. Tyto knihy na českých pultech v českém jazyce nenajdeme, přesto si dokážeme představit, že by stejně jako Příběhy před usnutím vyšly v jedné větší knize.
Již jsme psali o:
Star Wars: Vrcholná Republika – Světlo rytířů Jedi
Star Wars: Vrcholná Republika – Do temnoty
Star Wars: Vrcholná Republika – Sílící bouře
Star Wars: Vrcholná Republika – Ze stínů
Star Wars: Vrcholná Republika – Beze strachu
Star Wars: Vrcholná Republika – Srdce Drengirů
Star Wars: Vrcholná Republika – Padlá Hvězda
A už nám zbývá pouze poslední kniha z 1. fáze, která u nás v České Republice vyšla – Půlnoční horizont. Na tu se vrhneme v průběhu roku 2024.
#1 Shakespeare: Jo, jo, přesně tak. Beru to jako nešťastné rozhodnutí nakladatelství. Chápu, že ty krátké příběhy chtělo vydat naráz. Ale takhle vyspoilerovat několik měsíců předem románovou knihu, to se prostě nedělá.
Ha! Přesně to si mi stalo, jen ne v době vydání. Ale byl jsem někde na konci knihy Ze stínů, takže děj Sílící bouře jsem měl už za sebou. Jdu si koupit Padlou hvězdu, vydím tam i Příběhy před usnutím, tak jsem je vzal taky. Večer jsme je s dcerkou projeli a nestačil jsem se divit, co se v tom třetím příběhu děje :D No a čtení Padlé hvězdy pak bylo dost nezáživné a trvalo mi strašně dlouho, protože s ohledem na to, že jsem věděl, jak to dopadne, mne to nebavilo… Teď ještě dočíst Půlnoční horizont :D
#2 tom99