Titulky z epizodě Cats, Ballet, Harvey Specter

Díky za info. A děkuji za ujmutí se seriálu. Já už myslela, že se nikdo krom mě nedívá, tak jsem seriál dala do odložených a čekala jak se to vyvrbí. Takže ještě jednou díky. Hezké svátky přeji.

#2 toayen: Přesně jak napsal MiroCZ (díky za komentář) takový byl vývoj překladu osmé série. Problémem překladu je, že v seriálu se hodně mluví a tak jde o přeložení více jak 800 řádků, přičemž klasický 40 minutový seriál má max. 400 řádků, navíc angličtina občas není jednoduchá, protože jde o právnické obraty a musí se upravit i časování. Překlad je tak obtížnější než u jiných seriálu a jde to pomalu. Snad stihnu dopřekládat zbylé díly do konce roku, nic neslibuju, ale takový je plán. :)

#4 toayen: Jo tak pokud myslíš „pozdě“, tak to je jiná otázka ;) Z toho, co vím já, je to takto – překlad Suits dřív běžel na konkurenčním webu nextweek, ale už dlouhodobě to tam je zaseklý na mrtvým bodě, ale stále se překladu nechcou oficiálně pustit. Ostatní překladatelé se do toho kvůli nim nehrnuli, aby jim „nelezli do zelí“. Až teď se do toho pustila Catwoman tady a dopřeložila zbylé díly z minulé řady a teď pokračuje touto řadou. Začala ale později, protože se čekalo, jak to bude probíhat na NW, kde se opět na začátku řady tvářili, že budou v překladu pokračovat. Jinak jak jsem řekl – momentálně je cca jeden díl za týden, což není pomalu a je to fajn ;)

#3 MiroCZ: No, vzhledem k tomu, že s08e10 vyšla 21.9. tak to je pomalu. Já nekritizuji, trpělivě čekám a jsem vděčná. Jen jsem chtěla vědět, proč to je tak dlouho.

#2 toayen: Jak dlouho? Co se toho ujala Catwoman tady, tak vychází cca každý týden jedny titulky, což je super.

děkuji. Jen dotaz, nekamenujte mne, proč jsou titulky překládány tak dlouho? Klesla snad popularita seriálu tak moc, že už překladatelé nemají motivaci?

Super, děkuji moc! :)