Kravaťáci pokračují 28. března

#10 jose8: Nemám tušení bohužel

#9 BadToaster: Nevíš, jak na tom je? Když vydala titulky k šestýmu dílu, říkala, že se pokusí dopřeložit zbytek do začátku 2. pol. 7. série.

#7 jose8: Já vím, byl jsem s ní v kontaktu nějakou dobu. Stejně ale doporučuju koukat jen s ENG subtitles. Americký právní systém tak či tak nemá v češtině doslovné překlady, věty jsou zdlouhavé a proto v překladu velice často nepřesné. Tohle není zrovna seriál, který se vyplatí sledovat s Dabingem nebo CZ titulky, uniká pak člověku hodně drobností, díky kterým je seriál zajímavý.

#7 jose8: ->geckax7

#6 BadToaster: Suits překláda Clear na jinym webu. Ta ale nemá skoro žádnej čas. Od začátku 7. série přeložila jen 6 dílů, kvůli tomu jí hodně lidí nadávalo, takže i kvůli tomu nemá motivaci na překlad. Sama říká, že bude pokračovat, bude to ale trvat dlouho.

#5 geckax7: Bohužel asi spíš nebude. Já sice vím jak na to, angličtinu mám perfektní, už jsem to i zkoušel, ale těch dialogů je tam opravdu hodně a téměř celých 45min dílu se mluví. Takže to zabere vážně hodně času a jelikož jsem amatér, s časováním by mi to zabralo šíleně dlouhou dobu a do toho se mi nechce. V podstatě to člověku zabere celý den aby ty titulky nějak vypadaly.

Bude někdo překladat ? :( Strašná škoda, že takto skvělý serial má s timto problem

Sorry, ale i s českými titulky mám někdy problém se chytat na americký právní systém, natož jen s anglickými :D

#2 Taran: Tak já s angličtinou problém nemám, ale zrovna u tohoto seriálu si to s titulky daleko více užiju

Chápu že každej nemá tolik nadrcenou angličtinu aby to dal bez nich – ale anglický jou hned a dost pomůžou

Paráda! :) Jen se bojím, že na titulky zase budeme čekat dva měsíce :/