#23 sylek1: Však já nekritizuju to, že je někdo nováček, to byl koneckonců každej. Jen by se TVGURU měli fakt zaměřit na to, co je v eng. titulkách a i na to, co je slyšet, protože ne jenom u tohoto seriálu, jsou šílený kopance. A občas to prostě nedává smysl. A bohužel to bylo i u 4 a 5 dílu, ale konkrétní věty ti bohužel nepovím.
#22 fandapcd: Já si myslím, že se překlad na TVGuru konečně zlepšil. Bohužel 3. epizodu dělala Cleia, což je úplný nováček a o světě Supermana asi nic nevěděla, protože překlad byl fakt zlý. Trochu jsem se to snažil „opravit“ v přečasu na WEB-DL. Další díly už by to taková hrůza neměla být.
Tak jsem to práve zkouknul. Postavy ujdou, ale co mi fakt vadilo, byly efekty. Létání mi nějak nesedělo, ty dvě bitky s ufovězněm taktéž. Tragédie. Ve Smallville sice Clark nelétal (no kromě posledních dílů ofc), zato velmi hojně používal svoji rychlost. Na tu Kara nějak zapomněla. Jo a kdykoliv ta její sestra řekla „director Henshaw“, tak mi to připomnělo directora Furyho..nevim no. Celý to okolí tajný protiufonský společnosti mi přišlo trošku stereotypní. A abych tu nepsal jen samé zápory…ta herečka Supergirl je vážně pěkná.
Přišlo mi to jako taková solidní a nenucená pohodovka ve stylu Lois & Clark z 90-tých let! Ostatně Dean Cain si zde střihnul roli jejího pozemského otce, což mě opravdu pobavilo. Casting je velice příjemný a vyjímečně mi žádná postava není vysloveně protivná, což považuji za velký úspěch. Tak trochu jsem očekával, že se alespoň na skok zjeví samotný Superman, vždyť planetu obletí za pár sekund, takže by s nějakou radou, nebo popovídáním co a jak (případně pomoct s těmi emzáky), mohl přispět, ale bohužel… Snad někdy jindy… Pilot tedy potěšil i navnadil. Záleží na vtom, jak se k tomu tvůrci postaví. Pokud to nebudou brát smrtelně vážně (vážně laděných komiksovek je relativně dost) a bude to v podobném duchu jako zmiňovaný Lois & Clark, jen moderněji natočené, tak by to mohlo být výborné… Těším se!
nekdy to byla vazne sranda tak sem se tu tlemil ale je to v poho uz se tesim na dalsi dil ale dat tam chlapika a bejt tam ty bitky atd jako ted tak si myslim ze mohl vzniknout fakt dobrej serial ale sni je to taky dobry…:):)
Otazečka Bude supergirl mít Cz dabing Mě už ty titulky nebaví číst :D
#26 fandapcd#23 sylek1: Však já nekritizuju to, že je někdo nováček, to byl koneckonců každej. Jen by se TVGURU měli fakt zaměřit na to, co je v eng. titulkách a i na to, co je slyšet, protože ne jenom u tohoto seriálu, jsou šílený kopance. A občas to prostě nedává smysl. A bohužel to bylo i u 4 a 5 dílu, ale konkrétní věty ti bohužel nepovím.
#22 fandapcd: Já si myslím, že se překlad na TVGuru konečně zlepšil. Bohužel 3. epizodu dělala Cleia, což je úplný nováček a o světě Supermana asi nic nevěděla, protože překlad byl fakt zlý. Trochu jsem se to snažil „opravit“ v přečasu na WEB-DL. Další díly už by to taková hrůza neměla být.
#24 fandapcdUž se našel někdo na překlad? Protože ty titulky jsou fakt děs. :D Konkrétně mluvím o třetí epce. :D
#23 sylek1Nebylo by možné prostě se domluvit se slovenským týmem na, který zde máte odkaz aby vám dovolily „přepis“ jejich titulků do češtiny?
Pokud by chtěl někdo překládat Supergirl, ať se prosím ozve. Máme problémy.
nevíte kdy budou titulky na 2 díl
#17 tom99: Super, díky. :)
#16 fandapcd: Hotovo :-)
#18 fandapcdŠlo by upravit info z „V přípravě“ na „Vysílá se“, aby se dal seriál hodnotit, prosím? :)
#17 tom99#11 azoxid: Až na jednu věc tnehle „Fury“ http://www.postavy.cz/…rg-superman/ no řekněme, že to nejspíš s ním dopadne špatně.
hmm, a kde jsou ty dalsi epizody s tydenim intervalem jak jste slibili od prvniho dilu :P
Není to nic závratného, ale herečka je bez nadsázky překrásná, takže se na to moc hezky dívá :)
české titulky už jsou, bude je dělat http://www.tvguru.cz co jsem se dočetl na „titulky.com“
Tak jsem to práve zkouknul. Postavy ujdou, ale co mi fakt vadilo, byly efekty. Létání mi nějak nesedělo, ty dvě bitky s ufovězněm taktéž. Tragédie. Ve Smallville sice Clark nelétal (no kromě posledních dílů ofc), zato velmi hojně používal svoji rychlost. Na tu Kara nějak zapomněla. Jo a kdykoliv ta její sestra řekla „director Henshaw“, tak mi to připomnělo directora Furyho..nevim no. Celý to okolí tajný protiufonský společnosti mi přišlo trošku stereotypní. A abych tu nepsal jen samé zápory…ta herečka Supergirl je vážně pěkná.
#15 HellTsukuJsem zvedav kdo bude hrat jejiho bratranka aka Supermana
Přišlo mi to jako taková solidní a nenucená pohodovka ve stylu Lois & Clark z 90-tých let! Ostatně Dean Cain si zde střihnul roli jejího pozemského otce, což mě opravdu pobavilo. Casting je velice příjemný a vyjímečně mi žádná postava není vysloveně protivná, což považuji za velký úspěch. Tak trochu jsem očekával, že se alespoň na skok zjeví samotný Superman, vždyť planetu obletí za pár sekund, takže by s nějakou radou, nebo popovídáním co a jak (případně pomoct s těmi emzáky), mohl přispět, ale bohužel… Snad někdy jindy… Pilot tedy potěšil i navnadil. Záleží na vtom, jak se k tomu tvůrci postaví. Pokud to nebudou brát smrtelně vážně (vážně laděných komiksovek je relativně dost) a bude to v podobném duchu jako zmiňovaný Lois & Clark, jen moderněji natočené, tak by to mohlo být výborné… Těším se!
nekdy to byla vazne sranda tak sem se tu tlemil ale je to v poho uz se tesim na dalsi dil ale dat tam chlapika a bejt tam ty bitky atd jako ted tak si myslim ze mohl vzniknout fakt dobrej serial ale sni je to taky dobry…:):)
Slovenské titulky už sú tu… http://www.comicbox.eu/…ory/titulky/
:D to jako okopírujou celej seriál superma nebo co ?