Jeden z našich čtenářů přeložil část knihy T2:Illustrated Screenplay, která obsahuje scénář a storyboardy původní verze filmu včetně mnoha části, které nebyly vůbec natočeny. Rozšířenou úvodní scénu z budoucnosti právě nabízíme.
Jedná se o úvodní minuty děje, nazvané „Future War“, tedy prolog z budoucnosti sloužící jako můstek mezi prvním a druhým dílem. Jak uvidíte v překladu, vybrané scény se do finální verze vůbec nedostaly, případně prošly velkými změnami. Nabízíme také několik zajímavých storyboardů.
Původní scéna future war byla hodně odlišná. Vypravěč byl John Connor namísto Sarah. Pokoření SKYNETu bylo taktéž ukázáno. Objevily se zde nové stroje: „four-poster“ letající Hunter-Killer je v podstatě větší verze již tradičního létajícíjho Hunter-Killer. Tato bombardér verze měla dva přídavné motory (odtud název „four-poster“) a větší zbraňové systémy a byly vytvořeny proti dobře ozbrojeným zařízením Hnutí odporu. Setník (Centurion) je zvláštní kříženec tanku a kraba. V podstatě pojízdná střílna, Setník byl navržen aby byl schopen se rychle pohybovat v místech kde HK tanky nemůžou projet, když pátrají po kořisti. I když středně-těžké smrtící přístroje jsou obrněné chromem a nepochobně stroje, střílny a tělo bylo navrženo do podoby démonické tváře jako psychologická výhrůžka bojovníkům Hnutí odporu. Setník (Centurion) se dostal nejdál, byl v finálních storyboardech a byl dělán jako model, ale nakonec byl vystřižen. Silverfish, vypadající jako trilobit, byl vytvořen jako protipěchotní zařízení, které pohybovalo po zemi, vplazila se do hlavně zbraně a tam explodoval. Jeho článkovitý tvar byl placatý a přizpůsobivý, takže bylo velmi těžké ho zasáhnout. Původní myšlenka byla pokrýt zem sněhem k navození atmosféry nukleární zimy, ale tento návrh byl brzo zavrhnut, asi kvůli špatnému vysvětlení v bojové scéně.
Důvod vystřižení
Původní 5/10/90 koncept obsahoval prodlouženou future war scénu, která neukazovala pouze pokoření SKYNETu a část, jak byl Reese a Terminátor poslán zpět časem, jak bylo zmíněno v prvním filmu, ale také část druhého filmu odkazující na poslání druhého Terminátora zpět. Střih ze scénáře po prvním konceptu, scéna – ačkoliv obsahuje mnoho akce a navazuje na první film a jeho pojetí – se týkala jen okrajově hlavního linie filmu a stála by nehorázné množství času, peněz a úsilí ji vytvořit. Tato budoucí scéna také měla jako vypravěče dospělého Johna Connora.
Důvod vystřižení
Původní 5/10/90 koncept obsahoval prodlouženou future war scénu, která neukazovala pouze pokoření SKYNETu a část, jak byl Reese a Terminátor poslán zpět časem, jak bylo zmíněno v prvním filmu, ale také část druhého filmu odkazující na poslání druhého Terminátora zpět. Střih ze scénáře po prvním konceptu, scéna – ačkoliv obsahuje mnoho akce a navazuje na první film a jeho pojetí – se týkala jen okrajově hlavního linie filmu a stála by nehorázné množství času, peněz a úsilí ji vytvořit. Tato budoucí scéna také měla jako vypravěče dospělého Johna Connora.
Konečná Future War scéna byla podstatně zkrácena z původního konceptu 5/10/90 – která obsahovala pokoření Skynetu Hnutím odporu a scénu s posláním Reese zpět časem – z mnoha důvodů, ne pouze kvůli neúměrným nákladům návrhů, budov a natáčení bojových scén, ale také protože původní delší verze zpozdila hlavní zápletku, která začala příchodem obou Terminátorů. Scéna tedy byla produkcí zkrácena a zjednodušena do krátkého prologu, který je natočen stylem dokumentu, který skutečně obohacuje vyprávění , kde nebylo nutné ukázat válku, ukazuje proti čemu lidé bojují a vyprávění divákům připomíná události prvního filmu.
Text+scan: TomasG
