To by si nám určitě neudělala, že by si to prodlužovala naschvál :-D I když u tohohle posledního dílu by mohly být, co nejdřív… už se nemohu dočkat :-) To čekání pul roku na další serii už se nedá ovlivnit, tak u toho už tolik netrpělivý nejsme :-D I tak ti strašně moc děkujem :-):-) že pro nás děláš ty titulky :-)
jestli to nevíte, tak to prodlužuju naschvál. :-) budou dneska, doufám. :-) A to že jsou den před novým dílem? Buďte rádi, že nemám zpoždění, jako třeba u NCIS LA, to byste teprve řvali. :-) A protože je v pátek poslední díl, věřím, že vás nenechám dlouho čekat na titulky k němu. I když, pak budete půl roku čekat na to, jak to dopadne :-) Takže prosím o trpělivost, nekašlu na to, jen prostě nemám tolik času, kolik bych potřebovala. Díky
Hlavně aby ještě existuje nějaká dobrá duše, kdo ty titulky dělá?? Je pravda, že na VOYO už je hotový zase 21. díl i s titulky … tak doufám, že se brzo dostanou i k nám :-)
Ahoj, vím, že asi někoho naštvu, ale zlatá televize NOVA a jejich VOYO.. 20. díl Blacklistu už tam mají i s titulky.. Takže adios, jdu se konečně koukat :)
#63 wauhells: Co se vykání či tykání týče myslím, že překladatelé zvolily správně. Tykání mezi Redem a Ell navazuje takovou intimní atmosféru ať už je mezi nimi příbuzenský vztah nebo ne. Co se vykání v 1 sezoně týče asi máš namysli český dabing kde si vykaly celou 1 sezonu, což se mi moc nelíbilo ,ale to je všeobecné problém dabingu českého i slovenského kde v mnoha seriálech nepřirozené natahují vykání na X sezon dopředu, příkladem jsou AKTA X , kde si v českém dabingu začali tykat na konci 1 série, ale ve slovenském dabingu si vykaly ještě ve 4 sérii a takových případů by se našlo mnohem víc.
Naprosto perfektní seriál, který navíc potřebuje hodně soustředění, při úžasných dialozích. Moc děkuji za naprosto profesionální překlad titulků. Jen chci podotknout, že v sezoně 1 si Red s Ell vykal, nikoliv tykal.
a jinak vím že se to nejspíš nesmí tak sem odkaz dávat nebudu ale titulky na poslední díl už na jedné stránce jsou. jsou tam vždy brzo u skoro všeho,jen nedělají person of interest.
Red ji zachránil život , ale neni její otec. FBI si láme hlavu jaké je mezi nimi spojení a nikoho nenapadne prověřit možnost příbuzenského vztahu (DNA) ? Já si myslím ,že byl přítel jejího otce a při své práci narazily na tu tajnou společnost, která se je rozhodla umlčet. Red zachránil Liz utekl do ilegality kde budoval svoji moc dokud nepřišel čas se pomstít.
Jaká je tedy šance že Red je její táta ? Já si myslim že tak 99%. Nahrává tomu všechno, i když teď se snaží tvůrci dělat že mu šlo jen o fulcrum. Ale spíš si myslim že to jak se jí hrabali ve vzpomínkách tak ten kdo ležel na tý zemi byl Red a po ní chtěl vědět co viděla né kvůli tomu kde je Fulcrum ale kvůli tomu co se tam dělo, vždyť v tom díle co zabil tu starou bábu která byla ten zrádce tak ta mu řekla že mu může říct všechno co se ten večer stalo což teda znamená že ani on to neví. Plus to že Tom na konci první série řekl že její táta žije, plus ty jeho popálený záda a ostatně plus všechno ostatní co se tam děje. Určitě to není tak že by zabil její rodiče on. Určitě to tak musí bejt. Vždyť ona ho viděla v těch vzpomínkách jak normálně odchází z toho baráku. To by pak neměl takhle popálený záda, musí to bejt ten co ležel na zemi a ona si myslela že je to její táta je mrtvej. Pak už tam je jenom to že se jí někdo hrabal v těch vzpomínkách už dřív a zaměnil ty postavy jak jí to říkala ta doktorka na konci toho dílu. Jen doufám že do konce 2 série už budem vědět aspoň jestli to je její táta nebo ne. Jsem zvědavej na 20 díl kdy najde nějakou fotku z tajnýho Redova bytu. Co si o tom myslíte vy ?
Děkujeme ti za tu práci, kterou vykonáváš :D A také zároven doufáme že budou titulky na 2×22 zítra :D
To by si nám určitě neudělala, že by si to prodlužovala naschvál :-D I když u tohohle posledního dílu by mohly být, co nejdřív… už se nemohu dočkat :-) To čekání pul roku na další serii už se nedá ovlivnit, tak u toho už tolik netrpělivý nejsme :-D I tak ti strašně moc děkujem :-) :-) že pro nás děláš ty titulky :-)
na nextweeku budou cca do 17hodin, tady potom až s překlopením z titulky.com
jestli to nevíte, tak to prodlužuju naschvál. :-) budou dneska, doufám. :-) A to že jsou den před novým dílem? Buďte rádi, že nemám zpoždění, jako třeba u NCIS LA, to byste teprve řvali. :-) A protože je v pátek poslední díl, věřím, že vás nenechám dlouho čekat na titulky k němu. I když, pak budete půl roku čekat na to, jak to dopadne :-) Takže prosím o trpělivost, nekašlu na to, jen prostě nemám tolik času, kolik bych potřebovala. Díky
Hlavně aby ještě existuje nějaká dobrá duše, kdo ty titulky dělá?? Je pravda, že na VOYO už je hotový zase 21. díl i s titulky … tak doufám, že se brzo dostanou i k nám :-)
To by mě také zajímalo jendině tento seriál překládají nějak dlouho (vždy), ale musíme čekat asi toho mají hodně.
neví někdo kdy budou titulky … nebo to tak bude u každé epizody že budou hotové den před dalším dílem ? dík za info
nemá někdo nějaké info o tom kdy by mohli byt hotové ? :(
Ahoj, vím, že asi někoho naštvu, ale zlatá televize NOVA a jejich VOYO.. 20. díl Blacklistu už tam mají i s titulky.. Takže adios, jdu se konečně koukat :)
#65 Petulle19: to by mne taky zajímalo
Ahoj, kdy budou titulky ?
#66 ljarosova99#63 wauhells: Co se vykání či tykání týče myslím, že překladatelé zvolily správně. Tykání mezi Redem a Ell navazuje takovou intimní atmosféru ať už je mezi nimi příbuzenský vztah nebo ne. Co se vykání v 1 sezoně týče asi máš namysli český dabing kde si vykaly celou 1 sezonu, což se mi moc nelíbilo ,ale to je všeobecné problém dabingu českého i slovenského kde v mnoha seriálech nepřirozené natahují vykání na X sezon dopředu, příkladem jsou AKTA X , kde si v českém dabingu začali tykat na konci 1 série, ale ve slovenském dabingu si vykaly ještě ve 4 sérii a takových případů by se našlo mnohem víc.
Naprosto perfektní seriál, který navíc potřebuje hodně soustředění, při úžasných dialozích. Moc děkuji za naprosto profesionální překlad titulků. Jen chci podotknout, že v sezoně 1 si Red s Ell vykal, nikoliv tykal.
#64 drago111#61 ljarosova99: Vždyť tady odkaz na titulky už dávno je, tak co řešíš?
a jinak vím že se to nejspíš nesmí tak sem odkaz dávat nebudu ale titulky na poslední díl už na jedné stránce jsou. jsou tam vždy brzo u skoro všeho,jen nedělají person of interest.
#62 ScaryXJá si myslím že je její táta, vždyt už to tam i padlo ne? On to i přiznal a děkoval tomu jejímu nevlastnímu otci za to že jí vychoval.
Red ji zachránil život , ale neni její otec. FBI si láme hlavu jaké je mezi nimi spojení a nikoho nenapadne prověřit možnost příbuzenského vztahu (DNA) ? Já si myslím ,že byl přítel jejího otce a při své práci narazily na tu tajnou společnost, která se je rozhodla umlčet. Red zachránil Liz utekl do ilegality kde budoval svoji moc dokud nepřišel čas se pomstít.
Jaká je tedy šance že Red je její táta ? Já si myslim že tak 99%. Nahrává tomu všechno, i když teď se snaží tvůrci dělat že mu šlo jen o fulcrum. Ale spíš si myslim že to jak se jí hrabali ve vzpomínkách tak ten kdo ležel na tý zemi byl Red a po ní chtěl vědět co viděla né kvůli tomu kde je Fulcrum ale kvůli tomu co se tam dělo, vždyť v tom díle co zabil tu starou bábu která byla ten zrádce tak ta mu řekla že mu může říct všechno co se ten večer stalo což teda znamená že ani on to neví. Plus to že Tom na konci první série řekl že její táta žije, plus ty jeho popálený záda a ostatně plus všechno ostatní co se tam děje. Určitě to není tak že by zabil její rodiče on. Určitě to tak musí bejt. Vždyť ona ho viděla v těch vzpomínkách jak normálně odchází z toho baráku. To by pak neměl takhle popálený záda, musí to bejt ten co ležel na zemi a ona si myslela že je to její táta je mrtvej. Pak už tam je jenom to že se jí někdo hrabal v těch vzpomínkách už dřív a zaměnil ty postavy jak jí to říkala ta doktorka na konci toho dílu. Jen doufám že do konce 2 série už budem vědět aspoň jestli to je její táta nebo ne. Jsem zvědavej na 20 díl kdy najde nějakou fotku z tajnýho Redova bytu. Co si o tom myslíte vy ?
dekuju
#55 RayBan: www.nextweek.cz