#8 Umpalumpa3: Děkuju, že jste tomu vůbec věnovala pozornost ;-) Na titulky si počkám do pondělí, jsem moc ráda, že se Borgiové překládají, je to můj nej seriál :-) Jsem jen nedočkavá, tak jsem to zkoušela jak to šlo :-)
#7 Charity: Tak mám špatnou zprávu, titulky jsou sice v angličtině, ale vypadá to, jako by je někdo překládal z těch chorvatských, tudíž jsou tam úplně jiná slova a celkově je to dost zmatené. Spoustu času zabere, než bych upravila časování a vůbec odposlechla, co je a co není správně. Navíc se zjistilo, že toho mám dost na práci, takže asi budete muset vydržet až do pondělí, pokud někdo nebude mít tu vůli udělat ten překlad dřív. Mrzí mě to. :-( Snad počkáte na můj překlad ;-)
#3 Charity: Bohužel, když se těmi odkazy proklikáte, hodí vás to na addic7ed.com, kde jsou titulky v chorvatštině. Nebo alespoň já tam vždycky skončím :-D
Na netu už jsem viděla anglické titulky, ale zas tak moc se v tom nevyznám, kouknete se na to ?http://www.subtitleseeker.com/e1110815/The+Borgias/Season-3-Episode-3/Subtitles/English/
#1 Tatar: Víme. Nicméně oficiální premiéra má být až příští neděli. Co se týče titulků, ty budou, až budou ty anglické, což, pokud to bude jako u posledních dvou dílů, bude nejdříve příští pondělí :)
#8 Umpalumpa3: Děkuju, že jste tomu vůbec věnovala pozornost ;-) Na titulky si počkám do pondělí, jsem moc ráda, že se Borgiové překládají, je to můj nej seriál :-) Jsem jen nedočkavá, tak jsem to zkoušela jak to šlo :-)
#7 Charity: Tak mám špatnou zprávu, titulky jsou sice v angličtině, ale vypadá to, jako by je někdo překládal z těch chorvatských, tudíž jsou tam úplně jiná slova a celkově je to dost zmatené. Spoustu času zabere, než bych upravila časování a vůbec odposlechla, co je a co není správně. Navíc se zjistilo, že toho mám dost na práci, takže asi budete muset vydržet až do pondělí, pokud někdo nebude mít tu vůli udělat ten překlad dřív. Mrzí mě to. :-( Snad počkáte na můj překlad ;-)
#9 Charitysuper díky, tak hlavně aby byly kvalitní :-)
#8 Umpalumpa3[smazáno] Odpoledne na ně kouknu a když budou co k čemu, tak se do toho pustím :-)
škoda :-( ale díky za snahu..
#3 Charity: Bohužel, když se těmi odkazy proklikáte, hodí vás to na addic7ed.com, kde jsou titulky v chorvatštině. Nebo alespoň já tam vždycky skončím :-D
Na netu už jsem viděla anglické titulky, ale zas tak moc se v tom nevyznám, kouknete se na to ?http://www.subtitleseeker.com/e1110815/The+Borgias/Season-3-Episode-3/Subtitles/English/
#4 Umpalumpa3#1 Tatar: Víme. Nicméně oficiální premiéra má být až příští neděli. Co se týče titulků, ty budou, až budou ty anglické, což, pokud to bude jako u posledních dvou dílů, bude nejdříve příští pondělí :)
Víte o tom že už je dávno na světě 3 díl 3 série?
#2 Umpalumpa3