Titulky k epizodě Misadventure

Díky za titulky!

#6 tomasgeryk: Je to tak. Jsme rádi, když nás někdo upozorní na chybu. S tím opravdu problém nemáme. Způsob, jakým nás upozorní, už je holt na každém jednotlivci, to radši nebudu ani komentovat. :D

#6 tomasgeryk: Každopádně taky vděčnost veliká. Mám naposlouchaný spíš americký přízvuk, tam jsem často schopný aspoň něco rozumět, takže mi nedělá problém číst anglické titulky (zvlášť když u některých specialit typu poslední série House of Lies se dobrá překladatelská duše našla až po x měsících, Special Victims Unit se dokonce už titulků asi 3 série nedočkalo). Ale u tohohle bych to asi nedal, rozhodně ne bez velmi otravného pozastavování, abych si přečetl větu do konce, a tím tuplem ne při takovém množství řádků… Takže díky za značné zpříjemnění zážitku a buďte velebeni :-)

#5 Daniel.steve: Sami překladatelé jsou za konstruktivní kritiku rádi. Tato kritika konstruktivní nepochybně byla (byla v ní navržená náprava), to jakým způsobem už byla řečená, to je věc druhá :-(

Mně je nějaký pilot úplně ukradený a překladatelé mají mou vděčnost, že si s překladem dali tolik práce :-) Každý se občas splete a dokud vám za to diváci neplatí aspoň 50kč za překlad, tak ať drží zobáky :-) Ještě jednou díky

#2 reinalda: Moc se omlouvám, tohle jde zcela za mnou, dámy jsou v tom naprosto nevinně. Slibuji, že nastane-li v budoucnu další podobná chyba, vyvodím z toho pro sebe rázné důsledky.

#2 reinalda: Hluboce se omlouváme. Nechápu, že to nikomu z nás nedošlo, očividně se na nás projevilo vyčerpání. Titulky opraveny. :-)

Sorry guys, ale přeložit slovo pilot v souvislosti se řízením Suezského průplavu jako pilot? A ještě tolikrát? Když dopodrobna v dialogu vysvětí, co ti chlapíci mají za práci? Té profesi se říká LODIVOD.

Díky!