Bobbie je po bitvě na Ganymedu vyslýchána nadřízenými, kteří ji nutí svědčit na mírovém summitu na Zemi, který svolala Avasarala proto, aby se zabránilo další eskalaci napětí. Na Tychu je Anderson Dawes požádán, aby reprezentoval Pás v jednáních o míru se Zemí a Marsem.
Foto: Syfy
Sci-fi seriál na motivy úspěšné knižní série. Příběh se odehrává 200 let v budoucnosti, kde případ ztracené ženy spojí drsného detektiva a kapitána nezávislé lodě v honbě přes solární systém, za odhalením největší konspirace v lidské historii.
Lucifrid – Kdysi dávno v roce 1991 byla v Praze jakási Jubilejní výstava a tam byl pivní salon, kde se představovaly různé pivovary a točilo se zadarmo. Jakože ochutnávka. Takže pípy jely nonstop, výčepní nestíhali a fronty někam k veletržáku. A tam smrtelně vážně chodili lidi, kteří se třema kelímkama v ruce nadávali, jak to stojí všechno za prt a jaký je to binec, že točí podmíráky. Nevděčnýmu mamlasovi se nezavděčíš, kdyby ses rozkrájela.
Mimochodem, epizoda super a titulky taky, díky moc.
Lidi, hlavně marcusant: Tohle je na hodnocení epizody, tohle není diskuze. Tu máme jinde. Takže tady opravdu odpovědi nenajdete. A pokud jde o titulky, budou – až budou. Budu se opakovat, ale: neděláme jen Expanse, já většinou dělám 5–7 titulků týdně a nemůžu si k Expanse sednout hned, jak jak jsou venku anglické (překladatelé to samý, mají jiný nebo školu), musím dodělat ty předchozí.
Finančně podporovat můžeš, ale to neznamená, že my jsme pak povinní skákat, jak pískáš. Stejně jako my překládáme dobrovolně, vy nám můžete poslat dar dobrovolně. Nikdo nemá žádnou povinnost. Jsme za každou korunu rádi, vážíme si toho (i když jsou to většinou drobné). Ale neznamená to, že věnujeme každou sekundu života titulkům. Většinu volného času ano, ale nechte nás taky vyspat, najíst se a odpočinout.
GlidingFLy – Plne s ním súhlasím. Človek ktorý finančne podporuje prekladateľov myslím, že očakáva aj nejaký výsledok ako každý pochopiteľne, snáď môže mať aj negatívny názor… čiže odlož svoj superhrdinský kabát a choď do kuta :)
2 marcusant – obyčejně, když díl vysílají ve středu ráno, někdo to musí ripnout, než to vystaví, je řekněme dopoledne. Až pak se na to vrhnou překladatelé a pokud mám zkušenost, vždy odvedou výbornou práci. Není to totiž pouze sprostý překlad, ale ten tým to musí prožít a najít vhodné formulace v souladu s atmoškou. Takže když se dostanu k hotovým titulkům v neděli, jsem naprosto spokojen. Není kam spěchat. Ale když opravdu spěcháte a myslíte, že jste kompetentní k překladům filmů nebo seriálů, tak se zapojte a ukažte co umíte. Ale to nejspíše nejste, páč jinak by jste titulky nepotřeboval. Takže laskavě raději mlčte a vyčkete až ty titulky budou hotové. Ano?
Děkuji za obsáhlou a vyčerpávající odpověď na oprávněný dotaz. Je vidět, že si těch, kdo pošlou nějaký ten peníz, skutečně vážíte.
To byla ironie, odpovědět se nikdo neobtěžoval.
Dobrý diel, kde bolo treba vykresliť politickú situáciu hlavne medzi pásom VS Zem/Mars
Akorát bych chtěl poděkovat všem přispěvatelům na překlad :) díky. epizoda byla super.
Barring … v knize ano :)
Viděl Holden Millera s kloboukem? Neviděl že ne?:) Ten leader z Ceresu mi celý díl slušně pil krev:D Na konci dobrá akce.