Dvojnásobně prodloužená upoutávka k epizodě Attack on Gorilla City

#10 Philnexes: Já to nechám tak, jak to je. Stojím si za tím, jak jsem to přeložil. :) Dál to netřeba řešit.

#13 Misso: :D :D No comment.

#7 Xavik: Nieje to podobná zem. Parrarelná zem ako parrarellny vesmír ešte aj alternatývna realita by bola lepšia to je ako prekladať Rokfort na bradavice

#6 Lex Luthor: No vzhledem k tomu že Caitlin neovládá Killer frost si myslím že by Barrymu moc nepomohla ;)

Nebylo by lepší místo „Nechceme být spaření“ – „Nejdeme na výlet“, protože přece jenom sightseeing by v tomto kontextu spíše odpovídalo (dle mě) výletu :-)

#9 Xavik: „Paralelní“ a „podobná“ jsou dvě úplně rozlišná slova s dvěmi rozlišnými významy. Pleteš si možnou variantu se slovem „obdobný“.

#8 Baltik: To je náhodou dost dobrý. :D

#7 Xavik: Nijak nenarážím na překlad ani se nechci míchat do roztržky, ale pokud bych měl popsat slova paralelní a podobná, tak to vidím takto:

https://s23.postimg.org/…ez_n_zvu.jpg

#4 May163: Kde tam máš „podobná země“? Je tam dvakrát „podobné Zemi“.
#5 Lex Luthor: Paralelní či podobná, je to to stejné, nechápu, v čem pořád vidíš problém. Slovo „parallel“ neznamená jen „paralelní“, ale také „podobná/obdob­ná/souběžná/sou­časná“ a ještě určitě spoustu významů má. Já zvolil slovo „podobná“, protože se to tam hodí (podle mě) víc, a zároveň se jedná o jednu z verzí správného překladu.

Jo je sice fajn, že Cisco a Caitlin dostaly také schopnosti, ale vzhledem k tomu, že se jich bojí a neučí se je používat a nepomáhají Barrymu v terénu jim jsou spíše k ničemu, bylo by fajn vidět společně Vibea, Flashe a Killer Frost v akci jak bok po boku bojují proti nepřátelům, místo toho tam Cisco a Caitlin jenom fnukaj a dají tam pak Wallyho, který se snaží ukrást si celý seriál pro sebe.

jo má to být paralelní země, dobrej je Julian, herec Draca Malfoye si zahraje na Indiana Jonese

Tak ,,podobná země" je v titulkach hned na začátku

#2 Anduin: Tak „podobná země“ mi rve taky oči, ale nechápu, kde to v tom videu vidíš?

„Podobná země“ mi rve oči

no bude to zajimavé :)