České titulky ke čtrnáctému dílu první série jsou hotové. Ke stažení je naleznete v profilu epizody She. Titulky pro vás připravili @Moreene, @Lískulka a @Micák22. Po zhlédnutí epizody nezapomeňte díl ohodnotit.
České titulky k epizodě „She“ jsou hotové
13.2.2018 22:15
Jít na The Good Doctor | Jít na Edna
-
Will Yun Lee se vcítí do role doktora
7.2.2018 22:14 -
České titulky k epizodě Seven Reasons
29.1.2018 1:13 -
Co nás čeká ve 13. a 14. epizodě?
23.1.2018 10:00
Dík za info.
#3 mgp: Preklady sa väčšinou robia na prvú verziu ktorá vyjde a má aj EN titulky. Tie sú asi aj naviac sťahované. WEB verzie sa objavujú cca s 1–2 dňovým zdržaním, niekedy aj viac. Ja osobne so sťahovaním FHD nemám problém. Dokonca ak je možnosť tak tak idem do 4K. Niekto sa uspokojí pri 4K telke aj so 720p rozlíšením. Že vraj v pohode. Nechápem načo potom ľudia investujú toľko peňazí do 4K telky, keď sa spokojí aj s 720p a nevidí rozdiel medzi HD, FHD a 4K Ale tak zasa nie každý má doma FHD telku alebo monitor, tak sa spokojí aj s horšou kvalitou. Ďalšia vec je, že ak sa už nejaký seriál prekladá, tak na tvripy sú titulky isté, čo u WEB verzií platiť nemusí. Na mňa zasa tv ripy pôsobia občas rušivo. Prečas som posielal včera večer moreene, tak ak sa k tomu dostane, tak to nahodí.
Řídil jsem se informací uvedené v pravém sloupci: Titulky sedí na verze… No to už je jedno. Máte nějakou statistiku jaký title lidi stahují víc, když je na výběr? Mládež dnes údajně sleduje hlavně v telefonech, tak jim nevadí šmouhaté 720px na šíř. Na velké obrazovce je 1920px o nečem jiném, ale seederů torrentu v dobré kvalitě je vždy o dost méně. Mžouraj na to v horší kvalitě ty lidi dobrovolně, nebo trvá dlouho než ty FHD verze někdo nahodí a lidi jen nechtějí čekat? Hlava mi to nebere :-)
#4 cremoTo bude asi tým, že titulky na AMZN ešte prečasované nie sú. Pracujem na tom, ale prekopávam a ladím celé časovanie, takže to trošku potrvá.
Po cca 13:30 mám ujeté titulky. Verze 1080p Amazon.WEB-DL.DD+5.1H 264-QOQ. Co to?