Volná diskuze o seriálu The Grand Tour

https://www.youtube.com/watch?…

Jj. Já samozřejmě souhlasím. Seriál sleduji vždy v den vydání a hned v EN. Až budou CZ od TGT teamu, tak se podívám znova. Jen jsem chtěl reagovat na uživatele MiroCZ, kterej to na mě zkoušel s „logikou“. :-)

#18 JoeySid: To je sice pěkné, ale odkážu na profíka, protože na jeho práci se vyplatí počkat. :) Titulky samozřejmě mohou vyjít dřív než v Den vánoční.

Tak je asi rozdíl čekat čtvrt roku a čekat týden. Nemluvě o tom, že titulky už existují a čekají na schválení (od někoho jiného). Další díl má být až někdy na jaře.

#15 Kubc6a: Aha, to jsem nevěděl, že na tom dělá už jen jeden člověk. To je škoda :( Ale počkáme si samozřejmě :)

#16 JoeySid: No tuhle logiku zkoušeli už na nextweeku, kdy u Suits poslední díl z řady překládali třeba čtvrt roku s odůvodněním, že další díly stejně zatím nejsou.. :D

#14 MiroCZ: Vzhledem k tomu, že další části budou bůhví kdy, tak to máš stejně jedno. :-)

#14 MiroCZ: Je šance, že by byly dříve. Z týmu Top Gear Translation Team, co tohle překládá, zbyl momentálně jeden člověk, který na tom prostě nemůže dělat nonstop (má i jiné povinnosti) a překládá dílčí části, jak má čas.

Vážně se chystají titulky až na 24.12., nebo je šance, že by mohly být dříve? :)

Omlouvám se, hektické období. Všechno začnu postupně nahazovat, včetně úsměvných odboček. :)

#11 JoeySid: jj! nejakej editor by mohl nahodit nejakou upozornovacku … tady je nejake ceske info: https://www.autorevue.cz/…auta-za-lode a video k prvni epizode https://youtu.be/s8AwizkBarM

Zatím je tu nějak mrtvo, čtvrtá řada startuje přesně za týden.

#9 Kubc6a: Super… Já už od začátku léta pomalu den co den koukám a hlídám, jestli náhodou. Jsou to fakt borci a vy tady taky. Díky za vaší práci

#8 cerf: Jde o kolumbijský speciál. Mělo to být odvysíláno se druhou sérií, ale kluci uvízli v nemocnici, ale nestačili natočit dostatek materiálu, což na začátku roku dodělali. Teď to zřejmě vypadá, že to odvysílají se třetí sérií, která ještě nemá zveřejněné datum.

Ahoj, někdy v létě měla být poslední epizoda druhý serie. neví někdo kdy se bude vysílat? Nebo je zařazená do 3 serie?

#6 Kubc6a: Super, ďakujem :)

#5 ori: Bude jich víc. Asi před začátkem léta se dočkáme speciálu v Kolumbii. Datum zatím není známé, protože se díl právě dotáčí. Bude tu o tom článek. :)

Koľko má 2. séria častí? Na wikipédii píšu že táto 11 bola posledná, ale vy to tu tak nemáte.

Musim ocenit a velice pochvalit prekladatele!!! uzasna prace!! musi to byt nesmirne tezke prelozit ty jejich hlasky a rejpance a jeste dokonce tak aby to i v cestine bylo stejne humorne!! moc moc dik TGTT (Top Gear Translation Team)

Skvela a RYCHLA prace!! dekuji!

Tak jsem zvědavá, jestli v příštím Ulici bude zmínka o zrušení „roztleskávaček“ na F1.

Proč tu nejsou titulky rovnou ke stažení?