Nabízím mír: Ukázka k epizodě Exit Wounds

#6 Billy the Kid: Je to fiktivní jazyk, zapomeň na angličtinu :-).

#3 Zdarsi: i tak je to divné :)

Ještě jednu poznámku si dovolím k oficiální synopsi dílu, překlad taktéž není úplně „košer“. Nechci tím nikoho s…, spíš pomoct :-), tak snad se na mě nebudou redaktoři / překladatelé zlobit.

Kane's attempt to prove himself useful tests Wonkru's allegiance to Octavia. Madi faces an unexpected threat inside Wonkru, forcing Clarke to make an unlikely ally.

Kaneův pokus prokázat, že je užitečný, otestuje loajalitu Wonkru vůči Octavii. Madi čelí uvnitř Wonkru nečekané hrozbě, jež donutí Clarke vyhledat nepravděpodobného spojence.

Já se tak těším! :-)

Menší poznámka k titulkům, snad se na mě překladatel nebude zlobit. Nepřesnost v překladu. 00:02 – 00:03 Echo říká: She's recruiting. → Verbuje / Rekrutuje.

#1 Billy the Kid: wonkru je z jazyka grounderu

Takže ľudstvo je pred vyhynutím, najprv chce zvyšok Wonkru zlikvidovať Dioza, teraz zase Octavia ide postrieľať zradcov z vlastného kmeňa. Super. Niekde na webe som čítala že aktuálne je na svete iba 1103 ľudí (Eligius 293, Wonkru 801, SpaceCru 9 vr. Clarke a Madi). A miesto toho aby sa ľudstvo sústredilo na obnovenie populácie, tak sa ide zabíjať. Naozaj mi tam chýba linka, kde by spomínali že potrebujú aby sa rodilli deti, veď v skutočnosti by to pri tak nízkej populácii určite riešili.

jen tak mi vrtá hlavou přece vyslovnost one-crew není wonkru, příjde mi to pořád divné :)