Titulky k epizodě Detonation

#11 904a2878: Opraveno, díky. :)

Opět výborná práce!

Zde jsou drobné připomínky:

• 96 není vhodnější místo doslovného překladu použít POTLAČENÝ?

00:10:18,137 Měl jsem za to, že odboj byl neúspěšný.

• 116 chybí čárka

00:11:30,173 aby se podobné, takřka katastrofické, události už nikdy neopakovaly.

• 526 jsme/jsme překlep; já bych to chápal v kontextu spíše jako „jsme pro ně něco cizího“

00:45:19,049 Jsem cizinci.

• správný elektrotechnický překlad slova timer je časovač

132 nastavím časovač 00:12:39,596 I set that timer. I get out. Takže tam zaparkuju a nastavím časový spínač.

481 spustíš časovač 00:41:17,308 You flip the switch, start the timer, Přepneš vypínač, zapneš časový spínač

Tsss =p

#8 Angi: Návrh se zamítá. :D

KevSpa: Jsem to viděl a mám drobný návrh k titulkům pro příště – titulky k devátému dílu pozdržet a zveřejnit je současně s titulkama k desátému. =))

#6 KevSpa: To doufám.=)))

#5 Angi: Já tu hru znám. Ale nebudu ti prozrazovat, co se stane v té epizodě. :D

Je to jedna z nejlegendár­nějších her historie, takže ta asociace jistě proběhne u mnoha lidí a název nebude náhodný, jelikož ve Falloutu ta apokalypsa byla atomová. https://www.youtube.com/watch?…

Pro me fallout je hlavne název úžasné postapo pc hry z roku 1998 tuším..

#2 KevSpa: Jakože třetí řada bude postapokalyptic­ká. =)

#1 Angi: Jako že třetí řada bude smutná? :D

Skvělé tempo překladu, díky. Ted jsem zahlídl, jak se jmenuje desátá epizoda, to nevypadá moc optimisticky s třetí řadou. =)