Opět jsme tvrdě překládali a náš tým vám přináší titulky k sedmé epizodě RED TEAM III. Přejeme příjemnou zábavu, nebojte se diskutovat a ohodnotit epizodu.
Seriál The Newsroom si na HBO dává týden pauzu a tak další díl čekejte až za 2 týdny, proto abyste nevypadli z běhu, sledujte naše novinky!
Já děkuji za titulky :) Dívám se na to první s anglickýma a je to docela těžké, některé dialogy nedávám, takže mi moc pomáháte.
luciasce: Souhlasím s tebou. Přesně to, co jsi jmenovala. Jen škoda, že se Carterovi nepodařilo podařit metrický systém (nebo jak to bylo).
Ach, ta čísla. :D
Ano je to překlep, mělo tam být stupňů fahrenheita, také je to tak myšleno 40 stupňů celsia nedává smysl. Ihned to opravíme. Děkujeme za upozornění!
#1 radosto: Já bych to nechala ve stupních celsia, je fakt, že to je někdy oříšek, rozhodnout jestli tam nechat jejich nebo naši stupnici, ve věcech jako jsou peníze, výška letadla nad zemí, tak jsem pro nepřevádět, ve věcech jako je teplota nebo váha, výška, jsem pro převod… no, ale je to individualni záležitost
V 46 minutě bych tam místo °C dal °F (respektive to převedl).
#2 luciasce