České titulky k první a druhé epizodě Chosen

#25 washcaps: No, mi se nechtělo ani číst ani sledovat „Učebnici dějepisu s drakama a kozama“ jak krásně pojmenovali GoT v Upřímných trailerech, tak snad se taky taky nebudu muset učit spoustu nových jmen, co budou rychle umírat :-)

#23 tigy: to bude najskôr predlohami, podľa ktorých je to točené… neviem si dosť dobre predstaviť, že by GoT natočili týmto spôsobom. a samozrejme, svoju rolu zohráva aj to, že celkovo sa MTV zameriava na mladšiu vekovú kategóriu :)

U mě tento seriál tedy zabodoval. Těšil jsem se už podle ukázek. Moc hezky uděláno, poutavý příběh … :-)

Seriál zatiaľ zaujal, je síce určený skôr tým mladším, ale dá sa na to pozerať :) Ale GoT je, myslím, niekde úplne inde, aj čo sa týka cieľovej skupiny…

#19 pozitkar: ja som čítal shannarov meč aj shannarove magické elfeíny a tiež mi to moc nesadlo, ale po tom prvom dvojdiely vyzerá seriál hodne nádejne :)

#16 Xavik: Dik ze ste to opravili… :-)

Díki za titulky. Je to úžasný seriál. Mám pocit, že Game of Thrones má vážnu konkurenciu :-).

Pilot super, hlavně perfektní hudba, nebyla tam snad jediná vteřina bez hudby. Prostředí taky super. Hlavní hrdinky (obě) docela kůstky, Shannara junior vypadá trochu hloupě. Příběh neposoudím, knížka mi nesedla. Spoilovat nebudu. Díky za titulky.

#7 Xavik: sakra já snad umřu :/

Tak titulky doplněny a opraveny. :)

#10 YGHY007: Jejda, díky, to opravíme. Nevšimli jsme si toho kvůli tomu, že to nebylo v anglických titulcích. :)

Děkuju za překlad,chystám se podívat odpoledne,tak snad to bude stát za to! :)

Musím říct že mě to opravdu překvapilo. Kousal jsem si nehty, aby nep***** green screen a cgi, jako tomu je u once upon a time. Tady se to moc a moc povedlo. Na to že je to MTV…vypadá to uvěřitelně, ale je v tom ta trocha co to dělá tím čím to je. Asi snad první seriál kde si opravdu pohráli s efekty. Zatím koukám na pilot, doufám že se to nezhorší. :)

Navyse ten zaciatok rozhovoru s tym ciernym druidom bol prelozeny len to proste nedoprekladali…to je cele… :-)

Jasne ale predtym tam tiez boli anglicke titulky v inej scene a tie prelozene boli…nieje dovod aby nedoprekladali tu minutu a pol…vsak?…za co im budem velmi vdacny........ :-)

To bude asi tím, že se překládaly anglické titulky a tahle část je otitulkovaná přímo vevnitř :)

Od 0:54:57 nie su prelozene hadam 2 minuty filmu…prosim napravte to…vdaka… :-)

#8 Xavik: Ahh škoda ale nevadí všeho moc škodí :) děkuju za info

#6 WishForMe: Měli bychom si počkat. :)

#5 eCko6: První řada bude mít 10 dílů, kdyby sis projel celej web, tak tuto informaci najdeš. Ne, tohle by měla být výjimka. Dalších dílů se dočkáme v pravidelných týdenních intervalech. :)

Takže za 1. bude teda příští týden díl 5? nebo si nějakou chvíli počkáme. A za 2. po shlédnutí všech 4 dílů je to slušný seriál, uvidíme jak moc se bude (jestli teda vůbec má) knížek, zatím to vypadá že s menšími úpravami by mohl.

jojo uz stahuju ctvrtej jsem na tom zavislej :D nevis kolik to bude mit dilu nebo jestli budou vypoustet takovouhle rychlosti furt?:D dekuju

Jinak přečasy na WEB-DL verzi už přidány. :)

#2 eCko6: Nic neuteklo, MTV to zpřístupnilo na své weby. Vypustili jak třetí díl, tak i čtvrtej.

treti dil utekl o tyden dopredu, takze ctvrtej az za 2 tydny jo?? dekuju

Přečas na další verze bude během zítřka. :)