Ahoj, prosím info zda-li zvládneš title do těch 11h? čekám na to jak na vánoce :-D Jinak jdu chrnět a nechám si to na zítra no. Jinak díky za to že si stím děláš práci.
„bank holiday“: Zde uznáváme, že nejsme zběhlí v ekonomických termínech, a tak jsme zde použili doslovný překlad.(Nepřišlo nám to zrovna tak důležité, aby se zbořil svět, pokud nepoužijeme odborný termín.)
Nedostatky opravíme a doufáme, že již příště bude vše v pořádku, nebo že bude možné se domluvit bez zbytečných urážek. :)#16 zulukafr:
Chybka e11: Kdyz lezou do metra, Eph rika, ze tam konci graffity. Fet mu odpovida neco o tom, ze je to metro opusteny po 9. zari – podle titulku. Neco mi ale rika, ze myslel spis 11. zari (nine eleven) – coz je asi trochu dulezitejsi datum z hlediska historie :) #10 Hendorn:
Jo Jo taky bych moc rád koukl ještě dnes ;-) Jinak obrovské díky za celou serii je to (vy) božíí!!
TheDarkKnight22.9.2014 | 21:35:19
Kromě jedné epizody nám odhadované časy dokončení vždy vycházely (u té jedné jsme včas informovali a uvedli důvod). Jelikož se jedná skutečně o odhad, je třeba počítat zhruba s hodinovou odchylkou.
Nyní se již dokončuje pouze časování, které by mělo být již brzy hotové. Pro větší spokojenost prodlužujeme na 23:00, kdy titulky budou již určitě hotové. Příště to snad odhadneme přesněji. ;)#5 karlos.28:
Ahoj, bude aj precas na The.Strain.S01E13.The.Master.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD ?
#25 TheDarkKnight#22 mark9th: Včera jsme už bohužel přečas nestihli udělat. Teď už je ke stažení. :)
Tiulky na verziu The.Strain.S01E12.Last.Rites.WEB-DL.x264-FUM ako pisete nesedia. Po desiatich min sa zacinaju rozchadzat takze tak.
#23 Hendornzdravím, tak jak pak to vypada? :D nemůžu se už dočkat :D
Ahoj, prosím info zda-li zvládneš title do těch 11h? čekám na to jak na vánoce :-D Jinak jdu chrnět a nechám si to na zítra no. Jinak díky za to že si stím děláš práci.
Zdravím,mám opět epizodu 12 na web-dl fum,kdy tak budou titulky??
Díky moc za titulky na verzi WEB-DL FUM :-)
Jsme si vědomi toho, že nám občas nějaká drobnost uteče, ale myslíme, že na to jde upozornit bez zbytečného urážení.
Nyní k dodatečným vysvětlením:
Nedostatky opravíme a doufáme, že již příště bude vše v pořádku, nebo že bude možné se domluvit bez zbytečných urážek. :) #16 zulukafr:
Možná by se do překladu něměli hrabat lidi, kteří neumí ani anglicky, ani česky. Poslední 2 díly (které nejsou přeloženy na „NW“ jsou strašné.
Nine-eleven fakt není 9. září chlap se těžko provdá Bank Holiday se opravdu nepřekládá jako Bankovní prázdniny atd atd…
#17 TheDarkKnight#12 lerman: Přečasování je hotové. Titulky na WEB-DL můžete stahovat. :)
#12 lerman: Na přečasování se pracuje. Bude ještě dnes. :)
#11 Komanc: Samozřejmě jsme taky mysleli 11. září. Děkujeme za upozornění! :) Už je to opraveno.
Jak to vypadá s titulky na verzi WEB-DL FUM??
#14 Hendorn #15 HendornChybka e11: Kdyz lezou do metra, Eph rika, ze tam konci graffity. Fet mu odpovida neco o tom, ze je to metro opusteny po 9. zari – podle titulku. Neco mi ale rika, ze myslel spis 11. zari (nine eleven) – coz je asi trochu dulezitejsi datum z hlediska historie :)
#13 Hendorn#10 Hendorn:
Pokud vám novinka utekla, titulky už můžete stahovat na našem webu. :) Strigoiové nás na chvíli zpomalili, ale dnešní vydání to neohrozilo… ;)
#11 Komancděkuji skvělou práci odvádíte už se moc těším.
Jo Jo taky bych moc rád koukl ještě dnes ;-) Jinak obrovské díky za celou serii je to (vy) božíí!!
Kromě jedné epizody nám odhadované časy dokončení vždy vycházely (u té jedné jsme včas informovali a uvedli důvod). Jelikož se jedná skutečně o odhad, je třeba počítat zhruba s hodinovou odchylkou.
Nyní se již dokončuje pouze časování, které by mělo být již brzy hotové. Pro větší spokojenost prodlužujeme na 23:00, kdy titulky budou již určitě hotové. Příště to snad odhadneme přesněji. ;) #5 karlos.28:
Samozřejmě nemyslím to nijak špatně, děláte skvělou práci!
prosím budou ještě dnes? nějak vám ty časy dokončení vůbec nevychází :(
#7 TheDarkKnight