Titulky k páté epizodě třetí série

#9 Janel: no… Fakt je, že od formátu mp4 sa začalo upúšťať a preferuje sa mkv… Aj mňa to trochu překvapilo že zrazu všetky populárne ripy začali byť mkv

Hrozně ráda bych dělala titulky na KILLERS, ale bohužel mám poslední dobou problémy s programem na titulkování a časování a neschroustá mi nic ve formátu mkv. A vzhledem k tomu, že nikdo jiný z týmu neměl teď čas časovat, dočkali byste se titulků tak za týden, což jsem nechtěla – takže jsem se uchýlila k FUM, které je ve formátu avi. To je i moje odpověď na to, jestli budu dělat přečas – já ne, protože bohužel nemůžu, ale snad se k tomu Dark nebo Hendorn dostanou ;)

#6 anushka: ale to, že sami prekladatelia uprednostňujú menej dôležitý rip je zvláštne… robiť titulky na najsťahovanejší rip je predsa základ, nie sú to nejakí nováčikovia a určite vedia už automaticky, ktorý rip je najdôležitejší

Před chvilkou dal někdo FUM na Ulož.to … Good luck! ;-)

Asi bude lepší, pokud napíšete překladatelům přímo zprávu. Nejsem si jistá, jak moc to zde čtou. Už jsem si několikrát všimla proseb a přečasy a žádné odpovědi. Zpráva bude asi jistější ;)

vdaka za vasu zasluznu pracu. poprosim precasovanie na verziu The.Strain.S03E05­.HDTV.x264-KILLERS. uz viac krat som si vsimol ze uprednostnujete dufam ze len nahodou rip, ktory je menej zdielany a stahovany. killers ma dnes napriklad 4× viac seedov a peerov ako fum. ja si samozrejme viem upravit casovanie pomocou znameho programu SubtitleToolCZ ale … dnesne titulky sa mi v nom nedaju otvorit a teda opravit, predpokladam ze niekde obsahuju drobnu chybu, ktoru nevie tento program skusnut. kazdopadne je to aj tak dost pracne a trochu otravne niekolko krat za serial posuvat titulky. v tejto serii sa mi to prave pri strain viac krat stalo.

Bude prosím preřas na FUM u dílu S03E04? Děkuji.

Taky prosim o precas. Verze FUM je jen na torrentech

KILLERS napr

ahoj, diki ale určite treba urobiť prečas na HDTV ripy – aspoň na :)