Seriál vs. kniha: Menší zlo

Seriál vs. kniha: Menší zlo

29.12.2019 14:00


Snad každá adaptace knižního díla si příběh upraví podle svého. Výjimkou není ani seriál Zaklínač, kdy se kvůli většímu počtu dějových linek mnohokrát zkracovalo. Co tvůrci vynechali u povídky Menší zlo a jaké scény naopak přidali?


Jak už bývá u seriálových adaptací zvykem, příběh Menšího zla začíná oproti knize již lovem kikimory, kterou následně Geralt přiváží do Blavikenu, aby si vybral svou odměnu. V seriálu se Geralt po příjezdu do Blavikenu následně vydává do hospody, kde se vyptává po cestě k fojtovi, zatímco knihy nám říkají, že se s ním znal již nějakou dobu. Postava fojta je navíc v seriálu zcela vynechána a prostor místo něj dostala jeho dcera Marilka. Ta zaklínače pošle k místnímu čaroději.

Rozdíl je tu také v tom, že zatímco v knihách bylo řečeno, že na kikimoru odměnu nikdo nevypsal, v seriálu přistoupí Geralt k hostinským s plakátem, který poukazuje na vypsání zakázky. V případě seriálu byla však zakázka vypsána na jiného tvora, graveira z čeledi upírů, kvůli čemuž za kikimoru zaklínač peníze dostat nemůže. Geralt se v hostinci mimo jiné setkává s Renfri a její bandou daleko dříve než v povídce a hned je konfrontován vesničany, kteří s jeho přítomností v obci nejsou spokojeni.

Souboj s kikimorou byl v povídce vynechán, v obrazové formě se však každá akce počítá.

Čemu se tvůrci seriálu vyhnuli, je čarodějovo mluvící klepadlo, ale na druhou stranu si vyhráli s iluzí sadu a nahých dívek. Co se týče setkání se Stregoborem, v knize jej Geralt pozná sám, jelikož se s ním zná z minula, zatímco v seriálu se mu čaroděj teprve představí. Vysvětlení užití identity mistra Iriona je také mírně pozměněno. Seriálový Stregobor tvrdí, že ji užil z žertu, zatímco knižní mluví o užití z úcty k původnímu majiteli věže.

Debata o prokletí černého slunce a Renfri je samozřejmě pro účely seriálu zkrácena a krapet pozměněna, ale odkaz na nerýmující se proroctví zůstal zachován. V knize následuje Geraltovo pátrání po Renfri, ale jelikož ji v seriálu poznal již v hostinci, přesouváme se mimo město do lesa, kde prokletá princezna Geralta vyhledává a ptá se jej na Stregobora. Stejně jako v knihách to nakonec neskončí jen u mluvení a Geralt s Renfri se spolu vyspí.

Přátelský vztah mezi Geraltem a Stregoborem v seriálu nenajdete.

Jelikož se ani v seriálové adaptaci nepodařilo Geraltovi Renfri přesvědčit, aby se Stregobora nevydala zabít, došlo i zde k boji s její bandou. I v seriálu využili tvůrci půlelfa s kuší a Geralt jeho šíp odrazil, načež ve městě došlo k souboji na meče. Po zabití samotné Renfri je zde Stregobor vykreslen daleko negativněji než v knihách a právě on Geralta jako nějaký soudce vyhání z města. Kamenování zaklínače davem lidí ale zůstalo zachováno.

Líbilo se vám seriálové zpracování Menšího zla? Co z povídky podle vás měli tvůrci v seriálu zachovat?

Foto: Netflix


Jít na The Witcher | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!