Seriál vs. kniha: Zaklínač

Seriál vs. kniha: Zaklínač

8.1.2020 15:00


Povídka Zaklínač patří mezi nejklasičtější příběhy o Geraltovi a kromě staré polské adaptace jsme se jí dočkali i ve zpracování CD Projektu na začátku jejich první hry. Kolik toho má verze od Netflixu společného s předlohou a kterou postavu tvůrci do děje přidali?


Jak už je tomu v seriálu zvykem, i příběh o prokleté strize začíná zcela jinak než v knize. Seriál nás seznamuje s bezejmenným zaklínačem ze školy Vlka, který poslouchá oběť útoku, kterou lidé přisuzují vlkodlakovi. Zaklínač se následně vydává bojovat s příšerou a děj se přesouvá ke Geraltovi. I zde je celá situace upravena ději seriálu a místo klasické hospody, kam si Geralt zašel na pivo, ale nakonec to skončilo smrtí několika hostů, se vědmák probouzí v botelu vedle jedné z nevěstek. Místo odvedení strážemi se tak Geralt sám vydává do města, aby vydělal peníze na zaplacení svého dluhu.

V seriálu se tak Geralt, ještě než se dostane do hradu, setká s rozzuřenými horníky, což v knize také nenajdete. Roli purkrabího Velerada v seriálu navíc přebírá čarodějka Triss, která touto dobou u krále ještě sloužit nemá a s níž se v ději máme seznámit až mnohem později. Velerad navíc Geraltovi hned popíše, jak vznikla stvůra, která loví Foltestovy poddané, zatímco v seriálu se to zaklínač dozvídá postupně. Vynechána je také informace, že král svolával nejrůznější mágy a šarlatány, aby strigu vyléčili.

Foltest rozhodně není tak krásný, jak jej popisují knihy.

Onen zaklínač, který šel příšeru ulovit, jinak v knize utekl, zatímco v seriálu jej tvůrci nechali zabít a o jeho útěku se pouze mluvilo. Foltest popisu z povídky také samozřejmě moc neodpovídá a rozhodně nemůžeme říct, že by byl štíhlý a až nepřirozeně krásný ve věku pětatřiceti let. Jelikož se Geralt v seriálu o strize dozvídá teprve postupně, je celý rozhovor s Foltestem změněn. Zaklínač navíc dorazil již během úplňku a nemusí tak čekat a na všechno se připravovat. Geralt ani neupozorní Foltesta, jak je nutné se o vyléčenou princeznu starat, aby nedošlo k další proměně.

Ostritova zrada je samozřejmě zpracována také úplně jinak a až poté, co jej Geralt zajme, se mu přizná, že Addu miloval a zmíní i kletbu, s níž přišla Foltestova matka. Snahu o svržení Foltesta z trůnu a jeho zabití ale v seriálu nezmíní. Adaptace od Netflixu navíc odkázala i na Renfri, ale kvůli jiné posloupnosti povídek a jejich menší provázanosti v knize k ničemu takovému nedojde.

Triss převzala v seriálu Veleradovu úlohu.

I v seriálu Ostrit posloužil Geraltovi jako návnada pro strigu. Seriálový Geralt ale nedal Ostritovi ani šanci na útěk a nechal jej přivázaného a čekajícího na smrt. Samotný souboj se strigou se v seriálu odehrává v daleko kratším časovém úseku, aby působil daleko akčněji. V knihách je přímo řečeno, že bělovlasý zaklínač musel čekat alespoň tři hodiny, než kohout zakokrhal. Přeměněná dívka navíc nepůsobí jako zrzka, ale to je samozřejmě pouze detail. V případu knih i seriálu byl ale Geralt raněn a probudil se až v přítomnosti Velerada/Triss.

Líbilo se vám seriálové zpracování povídky Zaklínač? Co z povídky podle vás měli tvůrci seriálu zachovat?

Foto: Netflix


Jít na The Witcher | Jít na Edna


Chceš taky něco napsat? Registruj se nebo se přihlaš!