Zaklínač je jedním z mála seriálů, který s premiérou odstartoval hned v několika jazycích. Jeden šikovný fanoušek proto sestříhal píseň Toss A Coin To Your Witcher do krátkého videa, v němž porovnává hned čtrnáct jazykových verzí. Ve které jazyce se vám píseň líbí nejvíce?
Jít na The Witcher | Jít na Edna
Nejlepší je česká verze, pak polská a anglická…
original a naše jsou nejlepší
Hlavní bylo že Marigold byl špatný herec a neuměl hrát! A jako mohli vytáhnout nějakou písničku z PC her. Pro mě byl zaklínač propadák. Jako ty Yen a superman a ciri mi nevadili ale ten Marigold co neumí vůbec hrát. Měli dát někoho jiného do té role. Merigold tam vypadal jako puberták a to byl výsměch.
Nene, nejlepší je tahle verze.
Za mě top česká a polská verze. Ta japonská zní strašně nepřirozeně a u německé jsem si jen říkala „proboha proč“. :D
Vždyť to absolutně nesedí k době, v níž se to má odehrávat.
Na youtube je k nalezení několik metalových verzí na hodně vysoké úrovni, jen říkám:)
#18 S4ntaMu3rte: JJ, tohle bylo Umweltsau pro moje uši. Museli mi je vypláchnout Rammsteini. :-D
#18 S4ntaMu3rte: Znie to ako z nejakej rozprávky bratov Grimmovcov :D
#17 Svjatogor: Hrdza je fajn. Je to zaujímavé, že keď som bol mladý zasran, tak sa mi ľudovky nepáčili a dnes vyhľadávam etno muziku z rôznych kútov Európy. Napríklad toto je zmodernizovaná klasika : https://youtu.be/7PMZjA21-ow
ty vole ta němčina…to je dobrej hnus…němci by prostě neměli zpívat, a když už tak v jiném jazyce :D
#20 Arrow123 #21 Svjatogor
#16 desaix: Trošku Šlágr. :-P Ale s jiným aranžmá (třeba od Hrdzy) by se šikla do novigradské taverny. :-)
#19 desaix
#11 Svjatogor: Tá tretia melódia mi znela povedome a už viem prečo. https://youtu.be/icov2qvzJwM
#17 Svjatogor
#2 Decado23:
#12 svina: Nojo, nojo, video doplněno. :)
#10 Violet: Smířil jsem se s diversitou. Nemůžu se smířit se vším. :-D
Tohle je bardská píseň, ze které čiší lámání měčů, prasakání štítů a svist letících šípů (pouze staroseverská část).
Na yt je i ze 14 verzí. A mnoho tamějších posluchačů si pochvalují právě českou verzi! Překlad se skvěle podařil a i zpěv se povedl. Akorát nevím jestli to nazpíval dabér Jaskiera (Ondra Rychlý mj. syn Petra Rychlého) nebo někdo jiný.
#14 Violet #15 Xavik
#6 Decado23: Pro mě deja vu (Jan Hus / made in ČéTé / 2015 ). Hudbu složil Majkl Ropotámo Kocáb. To jeho elektronické škvizlaní mě sralo víc než opékání Mistra Jana na obrazovce. Za mě 100% jenom a pouze (jakože) klasická melodie a zpěv: Percival Schuttenbach, Arkona nebo Vedan Kolod (vokál, instrument a ambient). Ppokud bych měl jít do něčeho modernějšího, byla by to Bucovina nebo Phoenix (klidnější fáze jejich písní). Marigld dostal od elfů loutnu, ne syntetizátor. :-D
Dokonalý pláč pro Cintru:
https://www.youtube.com/watch?…
Žalozpěv pro královnu Calanthé:
https://www.youtube.com/watch?…
Dryády se právě dohadujou, zda zajatého člověka zabijou, sežerou nebo ošu… xD
https://www.youtube.com/watch?…
#16 desaix
#9 Svjatogor: Holt je to poameričtěný, tak co bys chtěl. Náhodou je to dobrý, ale není to moc slovanský no:) Ještě jsi neakceptoval, že to je prostě americká verze?
Mimochodem, prý se druhá řada má více zaměřovat na příběh, na který si fanoušci stěžují, tak to jsem zvědavá.
Hmmm… počkej… ne. Opravdu ne, tohle je popík. Jako fan, OK. Jako produkt lore universa, fail. :-(
#10 Violet
Je to takový popík witchera, osobně se mi líbí i počeštěná verze https://www.youtube.com/watch?…, i když má trošku hrubší hlas.
#3 Violet: Ten popík v tom bude holt vina Ostineliho. Dělá prostě elektronickou muziku a ta se úplně do středověku nehodí, ale nezní to špatně.
#11 Svjatogor
No píseň bych tomu neříkal, ale koukám těžká propaganda udělá hit i z tohoto popěvku, příliš krátkého na to, aby tam bylo co kritizovat nebo chválit.
#7 Decado23
Mimochodem, japonci mají na vše svoje slova, ale tady prostě převzali z angličtiny z nějakýho důvodu witcher a zpívají witča :D Zní to až šíleně celá skladba. A Dabing Geralta no comment:)
#25 madhitman
#1 Dom50525: Polština je topka. Nejhorší jsou němci, ty tomu dali co proto. Čeština je taky dobrá.
#2 Decado23: Líbí se mi čím dál víc, ale pořád v tom slyším mírnej popík :)
#6 Decado23
Podívejte se, jak se natáčel ikonický souboj mezi Geraltem a Vilgefortzem
Nový deepfake ukazuje, jak by herec Liam Hemsworth mohl vypadat jako zaklínač Geralt
První část třetí série Zaklínače na sebe upozorňuje posledním trailerem
Třetí série Zaklínače se představuje v první upoutávce
Zjistěte, jak vznikaly speciální efekty třetí série
Podívejte se, jak se natáčely scény s monstry