Jak jistě všichni víme, Jack Harkness je chlapec činorodý, co si nenechá ujít žádnou zábavu. A o tom by se v příští epizodě měli konečně přesvědčit i noví diváci aktuální torchwoodské série Miracle Day.
Právě ve třetím dílu s názvem Dead of Night nás má čekat velmi otevřená sexuální scéna Jacka s jistým barmanem (v podání Dillona Caseyho). Okolo právě této scény se nedávno začalo proslýchat, že by měla projít cenzurou. Jak to tedy nakonec bude?
Přestože většinu z nás při myšlence cenzurování Torchwoodu hned napadne vinit nechápavé Američany, ona cenzura má překvapivě projít nikoliv u americké Starz (která se za všestrannou otevřenost svých seriálů nijak nestydí – diváci Spartaca ví své), ale naopak u britské BBC One.
Zde bude tížená scéna namísto obávaného úplného vystřižení sice pouze značně sestříhána, těžko ale říct, co mají Britové z ničeho nic proti Barrowmanově pozadí, když ho na nás vystrkoval už ve druhé epizodě Children of Earth.
Tato malá cenzorská epizodka tedy sice nakonec nedopadla nijak katastrofálně, můžeme v ní však vycítit jisté obavy do budoucna. Dosud odvysílané dvě epizody se od sebe na BBC a Starz nijak nelišily, bude však cenzura třetího dílu výjimkou, nebo se na podobné situace máme těšit i v epizodách nadcházejících?
Myslím, že je ta cenzura dána i rozdílem mezi BBC One (celorodinný kanál) a kabelovkou Starz (kabelovky obecně bývají otevřenější i v USA). Ona BBC One je poslední dobou ale dost riskantní stanice (viz. Outcasts)
Já sem o Torchwoodu dost pravidelně informoval i na svým webu o Doctoru Who, až to nakonec došlo do takový fáze, že sem tam o TW psal tak často, že už i stálo za to založit samostatnej web. A když aktuálně torchwood.cz navíc už vůbec nefunguje, nebylo co řešit. :)
Tak to bude aspoň bez cenzury :-). To mi přijde taky trochu uhozené… Měli to dávat ve stejný den, takhle docela přicházejí o sledovanost… Asi měli práci s vystříháváním :-D. Jinak bych chtěl poděkovat za to, že tyto stránky vznikly, protože jsem jeden čas až pochyboval o natáčení další série… Nikde se nic moc nepsalo a na BBC tam taky bylo něco jen nastíněno. Naopak True Bloood (TB), tam jsem si byl jistý, že další serie bude, protože se člověk snadněji dostával k informacím.
V neposlední řadě moc děkuji za překlad! Je potešující. když si v neděli mohu pustit TW4 i s titulky a cca v pondělí TB4.
Rozhodně americký, protože BBC One to vysílá oproti Starz s docela velkým zpožděním.
I to je mozne, ale zajimalo by me, jestli by stejne postupovali, kdyby to byla treba scena mezi Rexem a pani Dr… No uvidime, jen mam jeste dotaz, zdejsi odkazy na epizody jsou odkazy na ty Britske, nebo Americke dily?
Ono možná nejde ani tak o tu homosexualitu, jako o sexuální scénu obecně.
No, to mi teda posol bulvu… Ze zrovna Briti… Vzdyt tam je homosexualni tema vcelku oblibene (co jsem tak v jejich filmech videl). Taky me hned napadli Americani a ono ne. Homosexualita je naprosto beznou soucasti nasich zivotu, tak nechapu, proc by zrovna zde mely byt jiste zabery vystrihany (nota bene Torchwood je puvodne Britsky serial a Jackova orientace je nam znama jiz od pocatku…). Jinak novy TW chvalim! Docela jsem se obaval po tom, co vybili skoro cely jejich tym. Moc se mi libi!