Aktualizováno: Celých šest minut z epizody 4x01

V aktualizaci vám přinášíme i náš český přepis tohoto sneak peaku, který byl zveřejněn na HBO GO. Toto video se zaměřuje na postavu, kterou Sookie dříve potkala a na jednu novou (královna Mab). Co je však nejdůležitější, že konečně poznáme pravý svět víl a jejich povahu.

Království víl

Sookie: teda… trochu se mi točí hlava

Claudine: to přejde, zvládáš to skvěle.

Sookie: Počkej… ty jsi něco jako nadřízená všech víl, nebo něco takového?

Claudine: Ne, zlatíčko, nejsem, jsem Tvoje vílí kmotřička. Víš, to jsou…

Sookie: Já mám vílí kmotřičku?

Claudine: No, není to jen zábava a oslavy. Některé z nás musí i pracovat.

Sookie: Jasně, takže jestli Tvoje práce je dávat na mě pozor, musím ti říct, že jsi celkem mimo. Dovedeš si představit, kolikrát by se mi už vílí kmotřička hodila?

Claudine: No ale jsi stále ještě naživu, ne? Ty nejsi zrovna typ slečny bez potíží, víš? Tak pojď, jdeme si užít oslavu.

Barry: Sookie?

Sookie: Barry? Ten poslíček?

Barry: jo.

Sookie: Jak už jsi tady dlouho?

Barry: Právě jsme dorazili. Ty jo, věřila bys, že tohle místo vůbec existuje? A tohle je můj vílí kmotr, Lloyd.

Lloyd: Ahoj.

Barry: Podívej se na všechny kolem. Je ti jasné, že tohle je jediné místo ve vesmíru, kde nejsme divný?

Claudine: Než si dojdeme pro drik, můžete si tady vy dva trochu poklábosit.

Víla: Mohu vám nabídnout lumičre? Ovoce světla.

Barry: jo..

Sookie: Barry, vydrž vteřinku.

Barry: Tyjo, tohle je jako kousnout do ryzího štěstí, musíš to taky vyzkoušet, Sookie.

Sookie: jo.

Flashback do zahrady před dvaceti lety na malou Sookie a Earla, jejího dědečka.

Earl: Není to krása? Právě uzrálo.

Sookie: Dědečku?

Earl: Promiňte?

Sookie: Dědečku Earle. Já jsem Sookie.

Earl: Viděl jsem Tě před týdnem. Měla jsi narozeniny.

Sookie: Dědečku, to bylo před dvaceti lety.

Earl: Proboha… Tvoje babička, ona… už zemřela?

Sookie: Zemřela klidně. Měla krásný život. Maminka a táta, ti se utopili při povodni, takže u nich nevím. Snažím se na to moc nemyslet. Zůstali jsme jenom já a Jason.

Earl: 20 let! Nerozumím tomu, přísahal bych, že jsem tu jen pár hodin.

Sookie: Takže jsi byl celou tu dobu tady?

Earl: Já… nějak jsem ztratil přehled o čase. Asi to bude tím, jak mile to tu všechno vypadá.

Sookie (v duchu): Dědečku, slyšíš mě?

Earl (v duchu): Ano, ano, slyším.

Sookie (v duchu): Tohle je past. Musíme zmizet.

Mab: Past? Past je svět, který jsi právě opustila. Ne, nemusíš se uklánět, tady jsme všichni přátelé.

Sookie: Promiň, já jen… vůbec netuším, kdo jsi.

Mab: Můžeš mi říkat Mab. To já jsem pro Tebe poslala. Zkoušela už jsi to ovoce, lumičre?

Sookie: Ne, nezkoušela.

Mab: Je opravdu moc dobré.

Sookie: Já nemám hlad.

Mab: Měla bys ho zkusit.

Sookie: Nechci ani kousek!

Mab: Budoucnost našeho druhu je ohrožena. Upír se dostal do našeho království, protože ochutnal vílí krev, Tvoji krev. Ve starém království z nás upíři pili tak dlouho, až nás skoro vyhubili. To oni nás dostali do tohohle světa.

Sookie: dobře, ale to už se nestane. S upíry už nemám nic do činění. To vám můžu zaručit.

Mab: Ano, já vím. Ale dál už nemůžeme nechávat potomky víl ve stejném světě, jako jsou lidé. Teď je využijeme…

Sookie: Využijeme? Budete využívat lidi?

Mab: Ovoce prosím.

Sookie: Jděte ode mě!

Mab: Jez.

Sookie odrazí Mab pomocí svého světelného kouzla, a všichni se ocitnou v jiném pouštním světě.

Sookie: Dědečku, uteč!