Souboj v nadávkách, Jason vs. Eric (CZ titulky)

Třeba Russela zastavil Andy, když teď bude taťka malého vílátka =D

Eric je nevidí, to jen Jason. Vzhledem k tomu, že je Eric pravděpodobně ani neznal, tak by to bylo trochu divný. Alespoň víme, že se Sookie nic nestalo, takže se něco stalo Russelovi. Jsem zvědavá jak tohle dopadne!

Keď si to pozriete pozorne, myslím že ich rodičov vidí aj Eric, čo je dosť zaujímavé.

Je vidí akorát Jason. Pravděpodobně následek toho, jak ho odpráskla Starší víla.

Jak to, že se nikdo nepozastavuje nad tím, co tam dělaj Stackhousovic rodiče???

Marketka Wow…tak můžu to zkusit, ale obraty v češtině nejsou moje silná stránka :D Jestli vám to pomůže, tak můžu zkusit pár přeložit :)

IngloriousBastard: Kdyby to bylo podle knih tak jde o majetek po Hadley, ale seriál už se moc nedrží knižní serie, takže jediné o čem víme stéhle série by mělo být téma Warlow.

V niektorom s clankov som tu cital, aspon sa mi zda, ze posledny diel bude neskutocny a plny velkych prekvapeni, asi este ako ziadne finale true blood nebolo , som velmi zvedavy ako to cele dopadne a aka bude posledna scena, osobne dufam ze to nebude nejaka necakana smrt, ako to bolo na konci minulej serie to by sa uz opakovali, ale velmi sa tesim, chvalabohu sa uz nepozerame na 5 samostatnych dejovych linii, tie nepodstatne sme vyjasnili a tie ostatne nam pekne splynuli do finalovej casti , trosku dufam te Tara aspon trochu prestane Sookie neznasat, ze sa to nejak napravi a velmi dufam ze Pam nezomrie, skoda dobrej postavy…btw kolko serii este ma byt a vie niekto o com bude siesta?

Slyšela jsem tam „him“ místo „Pam“, ale máte pravdu, je tam Pam. Opraveno.

Chikino, nechceš třeba příští rok ty trailery a upoutávky překládat ty?

To je fakt skvelé, že Sookie chce od Erica naspäť dom! On ho legálne kúpil od Jasona, pretože neveril, že je mŕtva, kompletne ho celý zrekonštruoval v jej štýle. Jason má peniaze za dom, Sookie dom a Eric čo? Ani ďakujem. Asi to bude musieť brat ako charitu pre Stackhausovcov.

Taky nemám páru jak se Sookie dozvěděla o Noře…třeba to bude v tom díle. A to „you owe Pam“ (hnedka to první, to druhý už je dobře přeložený) má bejt normálně „a ty Pam dlužíš“…je to za to, že přeměnila Taru. Tak se dohodly už v prvním díle. A Sookie už by měla Billa nakopnout, k tomu přihodit i blbku Noru, dát se zpátky dohromady s Ericem a procvičovat vílí světlo. Tak :D

Ne, přeloženo je to dobře. Sookie dluží Pam za to, že přeměnila Taru, ne že dluží Ericovi Pam…

Skvělý, jenom jedna malá chybička and you owe Pam což je a ty jí dlužíš v překladu je jemu. Jenom detail :)

Trošku mi asi uniklo, jak ví Sookie že Nora je Ericova sestra? Jak vlastně Noru zná.. To mi trošku vypadlo, prosím :D

moc se tesim ;) … a doufam ze se bill zpamatuje a ze bude jeste 6 serie i kdyz cekat se mi na ani dalsi rok moc nechce :( ale i tak ♥