Nehodlal jsem čekat na překlad tak jsem to risknul s eng titulkama a musím říct že se máte na co těšit, bylo to neskutečné finále nebudu nic spoilovat, překlad se opravdu pomalu překláda, ale zkuste pochopit titulkáře ta angličtina je v tomhle serialu opravdu docela těžká neni to třeba jako v Game of Thrones kde se překláda jedna básen a překladatel taky nemusí mít čas a nikdo jinej se asi nenašel tak budte rádi že to aspon někdo překláda a to dělá pro vás zdarma a nic z toho nemá, kdo si počká ten se dočká tak mějte úctu k překladateli a hlavně trpělivost a nebo to zkuste v angličtině, jestli umíte dobře anglicky tak nebude problem.
Jeden z nejlepších seriálů, co znám. Díky za překlad titulků i jeho zpracování na těchto stránkách. Ponořil jsem se do článků wiki a už je dva dny projíždím. Díky moc za zpříjemněné zkouškové. :-)
Nehodlal jsem čekat na překlad tak jsem to risknul s eng titulkama a musím říct že se máte na co těšit, bylo to neskutečné finále nebudu nic spoilovat, překlad se opravdu pomalu překláda, ale zkuste pochopit titulkáře ta angličtina je v tomhle serialu opravdu docela těžká neni to třeba jako v Game of Thrones kde se překláda jedna básen a překladatel taky nemusí mít čas a nikdo jinej se asi nenašel tak budte rádi že to aspon někdo překláda a to dělá pro vás zdarma a nic z toho nemá, kdo si počká ten se dočká tak mějte úctu k překladateli a hlavně trpělivost a nebo to zkuste v angličtině, jestli umíte dobře anglicky tak nebude problem.
#23 StigCZ: Seriál se pomalu překládá. :)
pardon, čtvrtou samozřejmě :)
#24 joyeuxJe v plánu překládat druhou serii?
Taky budu líbat ruce překladateli jestli budou titulky pro další díly ;)
Zdravím, mockrát děkuji za titulky k prvnímu dílu :). Kdy myslíte že můžeme očekávat titulky ke zbytku dílů ?
dik za titulky..ale bez videa je to na prd..kde jste si to stáhli?
Ahoj, kde se dá stáhnout video? děkuji.
Diky diky diky … a ted … nechcete to prekladat v dalekovi vic kvalitnich 1080p web ripech ? :D
Veľká vďaka! :)
#14 joyeux: Děkujeeeeeeeeeeeem
#12 Hana Březinová: Překladatel se našel, první díl už je přeložený, další se budou také překládat. :)
#15 sarka003#12 Hana Březinová: Já myslím, že ne :-/ Kdybych uměla anglicky, hned se do toho pustím :-). Asi si letos nikdo nenašel :-/
Hezký den přeji všem :) překládá to vubec někdo ???
#13 sarka003 #14 joyeux#9 AK81:
#10 zauer: To bohužel nevíme, tento seriál jsme nepřekládali, jen odkazujeme na někoho jiného, tak se musíte ptát jinde. :)
to by ma tiež zaujímalo preklad by velmi potešil :)
#11 XavikAhoj ve spolek, chci se optat zda li probíhá překlad 4. série.
#11 XavikMockrát děkuji za překlad titulků pro třetí serii :) !
Doufám, že bude i třetí série, sledovanost klesá.
Jeden z nejlepších seriálů, co znám. Díky za překlad titulků i jeho zpracování na těchto stránkách. Ponořil jsem se do článků wiki a už je dva dny projíždím. Díky moc za zpříjemněné zkouškové. :-)