Tak a jsme u konce. Dnes vám přinášíme poslední titulky k finále třetí řady a rovněž k celému finále seriálu. Užijte si poslední epizodu, nezapomeňte díl ohodnotit a diskutovat o něm. Zároveň se omlouváme za zdržení vydání titulků.
Titulky k poslední epizodě s názvem The Enemy Within můžete stahovat tady. Na překladu k Under the Dome se za tento rok prostřídalo spoustu překladatelů – první dvě epizody přeložil tým z CW v čele s @phoebess, zbývající díly přeložil @Honza95 a @AnnieK998 a u posledního dílu jim ještě vypomohl @Seticzech. Všem překladatelům děkujeme za titulky.
V následujících dnech nás ještě čekají postřehy k finálovému dílu, vývoj sledovanosti třetí řady a také recenze na tuto řadu. V komentářích dejte vědět, jak se vám finálová epizoda líbila a zda jste spokojeni, jak byl děj ukončen.
Jooo sak pohoda, ja si jen tak rypnul, ale sem vdecnej, ze to vubec je :) Ikdyz by mozna bylo lepsi konec nevidet a jen si ho domysle, pac to co predvedli, no proste trash a klasicky vetsina otazek zustava nezodpovezena, tudiz opet vychcanej a katastrofalni konec serialu, ktery jako konec vubec nevypada. Tak diky za praci (nejen ted ale na vsech titulkach) a navidenou u nejakeho snad lepe zakonceneho serialu :)
#1 Monkeyskunk: Ano, za překlad od kolegy si ceníme, nicméně kvůli konzistenci titulků bylo potřeba upravit časování a nějaké zavedené termíny. Titulky se zpozdily, ale za to se omlouváme v článku, bohužel je občas těžké skloubit pracovní život s překládáním titulků…
#1 Monkeyskunk: Ještě jsem tam prováděl pár úprav (časování, korekce). Jinak bych chtěl poděkovat za trpělivost během několika posledních epizod. Pracovní vytíženost byla na maximu. :D
K 3. řadě – Byla ze všech nejhorší, i když mě epizody sami o sobě stále bavili. Co mě ale nejvíc překvapuje je, že jsem asi jediný, kdo si oblíbil Christine :D
Gratulace, jen moc nechapu, proc se nemohli schvalit ty titule uz pred tydnem, kdyz vam je kolega poslal. Ale jinak, jak se to rika, heureka ? Nebo halelujah ? Ted nevim, spis to druhy v tomhle pripade :-D
#2 Honza95 #3 tom99