Trailer k finálové epizodě celého seriálu s názvem The Enemy Within

Inak už sú tam schválené slovenské od Dusanho…

#47 gamerkomt: Není zač ;-)

#46 Seticzech: Ale už som ich stiahol od teba niekto ich vložil priamo do seriálu takže super a dík…finálová verzia konečne pozretá s dvojtýždňovým oneskorením :D

#45 gamerkomt: Jo, tam to pořád čeká ve frontě. Na serialzone taky nic. To je v pytli, člověk chce dodat titulky, na které se čeká už 2 týdny, a nemá kde :-)

#42 Seticzech: Aj na titulky.com to nejak dlho schvaluju…

#43 Ilvona: Včera jsem posílal title Honzovi95, což je zdejší hlavní překladatel, tak snad sebou hodí a zveřejní je co nejdříve :-)

#42 Seticzech: no jak to tak vypadá i na to schválení se bude čekat dlouho......

Ahojte lidi, titulky k poslední epizodě jsem spáchal, protože už se fakt čeká dlouho. Na titulky.com čekají na schválení a odeslal jsem je i redakci Edny. Tak snad je sem dají rychle.

Ahojte :) ak sa vám nechce čakať tak titulky na 12ep si už môžete stiahnuť na titulky.com sú kvalitné…lebo kým títo prekľadatelia sa zobudia a´j zabudneme čo je to under the dome..a onedlho určite vyjdú aj na finálovú :)

#39 tom99: díky za info :)

Překladatel měl maturitu a poté nyní hned nastoupil do nové práce a bohužel dělá i přesčasy, takže na zbytek překladu v současné době nezbyl čas. 12. díl je přeložený, chybí časování, během dvou dnů by to mělo být. U posledního dílu se snad stihne přeložit během víkendu, ale vydání se může jako vždy lišit…

#37 Monkeyskunk: Dobre si to vystihol :) už je to veľmi dlho čo tam je 90% a podľa mňa si ešte riadne dlho počkéme kým tie titulky vyjdú

Hlavně už jsou i slovenské titule jak k 12. tak k 13. epizodě, takže titule už může udělat každej kdo umí časovat a není tak blbej, že by neporozuměl slovenštině. Ale je pravda, že jeho přístup je trošku na facku. Beru matura, věci dokola a tak, ale o tom ví člověk hodně hodně hodně dopředu, kor když maturuje v září. Nebylo by od věci třeba na poslední epky sehnat záskok, když vím měsíc dopředu, že na to nebudu mít čas. Případně napsat nějaký oznámení k těm procentům – zabere to asi 3 minuty, 5 když moc. Takhle to opravdu vypadá, že to každou chvíli bude a že na tom týpek pořád dělá, tak se pak nesmíte divit, když jsou po takovým laxním oznámení lidi nasraní. Tím nechci říct, že by se měl vysrat na maturu nebo prostě neupřednostňovat real life, ale sakra kdyžuž se do něčeho pustím, tak pořádně. A né že pak po dvou týdnu zpoždění napíšu na forko – maturuju nemam čas. Říkám, bylo X možností jak to řešit jinak než ignorací. Jinak teda vidím, že už to tam napsaný je, ale určitě to tam není od začátku, co tam jsou ukázaný procenta. Ikdyž nejsem trpělivej, u titulek si rád počkám, vím že to není jen tak. Ale taky už mě začínalo štvát když sem ob 3 dny se chodil dívat na stav a tam furt 60%… prostě nevíš na čem si :-D Mě by stačilo to oznámení jako teď a vůbec bych nepindal :) Hawk :-D

tak jsem zvědavá na zprávy o překladu…

#34 tom99: nie len mne sa to nepáči..je tu viacej ľudí ktorím sa to nepáči…

#33 The-Killing: Pokud jsme závislí na jednom překladateli a seriál navíc skončil a to, že by to začal překládat někdo nový, je prakticky nulová šance, když je Under the Dome u konce, tak tohle je vysvětlení, ať se ti to líbí nebo ne…

Nič proti nevidím tu nikde vysvetlené druhotné meškanie…len toľko, že prekladdateľ neodpisuje..to nie je vysvetlenie…

#31 The-Killing: To sice ano, nicméně byl doložen důvod prvotního i druhotného zpoždění a webmaster přislíbil, že věc řeší. Takže, jak jsem již psal, nyní je třeba už jenom čekat :)

Lenže tu je zpoždění už vyše 2 týždňov…

Jen je nechte, ať se vybrečí. Nakonec jim stejně nic jiného, než čekat, stejně nezbyde :)

Situace je nyní taková, že překladatel se mi nyní neozývá, takže bohužel nevím žádné info. Situaci řešíme.

#27 Lucifrid: Ale pochop, oni čekat přece nebudou, dupy dup. A ať to celá Edna zabalí, protože oni na ty jedny ze stovek titulků prostě čekat nebudou! Proti téhle neprůstřelné logice zkrátka nelze nic namítat.

Překladatelé se chopili titulků, protože na začátku sezóny se jiní překladatelé zasekli. Všechny díly dělali načas. Dneska každý čeká titulky ještě ten samý den a když nejsou, tak se všichni můžou zbláznit. A ne, nematuruje se dva týdny, ale člověk se na tu maturitu musí učit. Jo, odhad byl na víkend a úterý a trochu se to zpozdilo. Když z toho nebude další týden, tak se myslím nic nestane. Jasně, je to finále, ale když budete utrhovat se tu na překladatele, tak to neurychlíte, spíš naopak.

to si děláte už srandu s těma titulkama ?? Buď to to dělejte pořádně bo vůbec nebudu čekat do vánoc na titulky to se na mě nezlobte, ještě ze už 3 série není…

Ale nech nič neslubuje..a kde sa teraz maturuje??? Ešte k tomu je aj Sviatok..a maturoval minulý týždeň ako to on sám napísal nikde netrvahú maturity 2 tyždne

#23 The-Killing: žeby maturuje?

Sám prekladatel povedal že titulky na predposlednú epizódu budú v pondelok..aj do teraz ich čítam!!!!! A na posledný zase v utorok, len zabudol upresniť, že ktorý utorok!!! Ja neviem prečo sa nato nedá nájsť čas…som sklamaný.....

trosku skoda tej tretej serie…ako to vajce a pink stars are falling naznacovali uz skor ze by to mohlo mat nieco docineni s allienmi ale toto cele The Kinship ci co to bolo za sektu to bolo az moc…kazdopadne som to dopozerat musel.....ale ze by ma to nejako extra chytilo ten koniec sa povedat neda…mozno preto ze neznasam otvorene konce…snad viac ma nastval len serial Revolution alebo Flash Forward

Pekné 3 roky , mne osobne sa seriál páčil a vôbec mi nevadil odklon od knihy ,len mi chýbala Angie! titulky su už aj slovenské na 13 časť , paa pod kupolou/lí xixii

Seriál pokračovat nemusí – ovšem klidně mohou natočit závěrečný film.

#16 Flarrow01: a to jako kde? :-)

Předposlední díl bude dnes/zítra ,finálový snad do úterý. Tento týden jsem maturoval, což pro mě bylo jaksi důležitější. :)

musím říct…že otevřenější to fakt nemohli udělat…škoda že seriál skončil…bylo dost jasně vidět že seriál může ještě pokračovat…

už jsou dokonce i český :)

#13 Flarrow01: Termín dokončení titulek je vždy na překladatelích. Doteď překládali tak, že titulky byly vždy stejný čas od odvysílání dílu. Že poslední dvoje titulky tohle nedodržely, to se zlob jak chceš a bude ti to však víš co :) Jednoduše proto, že překladatelé tuto činnost provádějí ve svém volném čase a ne v pracovním. K tomu všemu se nevyjádřili, co vydání titulek zdržuje a může to být banalita nebo i daleko důležitější záležitost, takže bychom měli být trpěliví, protože pro překladatele to může být klidně i daleko nepříjemnější situace, jak pro uživatele.

#13 Flarrow01: titulky už sú dávno po slovensky, len nie od Edny :)

jako nezlobte se tady na mě…ale já nehodlám čekat na titulky k poslednímu dílu do vánoc…to už je fatk moc..jako když už Edna chce dělat titulky tak na to taky kur** musí mít čas…chápu že mají překladatelé nějákou jinou práci…ale sakra čas se na to má najít vždycky…aby ty titulky byli přeložený nejmíň ten den kdy díl výjde do večera…Buď Edna začne překládat jak má…nebo to klidně můžou zabalit..

#9 Orie88: skunčilo to tak že asi by sa to mohlo volať Under the Dome 2 :D

přidávám se – kdy budou titulky na oba poslední díly?????? procenta se nehýbají pěkných pár dní… :-(

Kdy už budou titulky aspoń na ten přeposlední díl ????? Díky

No tak konečně to skončilo :-D tak určo hodně střelenej konec :-D Asi jako celá 3tí série :) Snad někoho nenapadne udělat spin off – „Out from the Dome“ to by bylo moc :-D

#7 Kutil44: No tak v tomto prípade je asi lepšie vidieť ako stokrát počuť :D. Každopádne sa to úplne odlišuje od knižnej podoby. V knihe tiež nezmizla až tak podľa mojich predstáv, ale nebolo to také utiahnuté za vlasy :D

Každopádne ďakujem :)

#6 Thomcore: no zmizne s pomocou aktivovaných 7 ametystov a jednej zo 4 rúk (Joe).Tie ametistysa aktivujú 8 tónmi zvučky pošananej mimozemskej skupiny The Kinship (rodina) :D. Viem ťažko sa to asi chápe :D

Vie mi niekto povedať ako ta kupola zmizne prosím? CHcem to porovnať s knižnou predlohou, ale 3. séria ma jednoducho neudržala.

#4 Kutil44: to vypadá hustě :D už se velice těším na zítřek :D

https://www.youtube.com/watch?… máme pravdu Big Jim zabije Juniora :D

skvěle :D
#2 Kutil44:

#1 dadinka: vypadá to tak :)

že by Junior fakt umřel ? :)