#6 TheDarkKnight: dik,uz sa neviem dockat. v komentoch na titulky.com niekto spomina,ze sa do toho pusti,tak by mozno nebolo od veci spojit sily.
TheDarkKnight25.7.2014 | 22:09:57
Na titulcích už pracuju. Překladatel informován, byl už dlouho dopředu, když neodpovídá, nemám jinou možnost. Titulky k první epizodě druhé série by měly být hotovy tuto neděli, titulky k druhé a třetí epizodě se pokusím přeložit příští týden. Omlouvám se za zpoždění, ale důvody jsem vysvětlil ve svém předchozím komentáři. :)
No, šancu na vyjadrenie si mu dala, určite netreba čakať až do odvysielania poslednej časti. Akademické dva mesiace od prvej výzvy a potom hŕŕ na prekladanie. Alebo to vidíte inak?
TheDarkKnight20.7.2014 | 21:08:00
On je problém, že mi ten překladatel již delší dobu neodpovídá. Jakmile se situace vyjasní, dám vědět. #3 Andrea Lee:
Ahoj, právě se domlouvám s překladatelem, co překládal první sérii Utopie, jestli bude dělat i tu druhou, pokud ne, přeložím titulky sám, takže pokud počkáš, tak titulky určitě budou, počítám že někdy o víkendu. :)#1 ringo26:
zdravím, chtěl bych vám říct, že překladatelům držím palce a moc děkuji za vaši práci, a zároveň se zeptat jak to vypadá )
#9 TheDarkKnight#6 TheDarkKnight: dik,uz sa neviem dockat. v komentoch na titulky.com niekto spomina,ze sa do toho pusti,tak by mozno nebolo od veci spojit sily.
Na titulcích už pracuju. Překladatel informován, byl už dlouho dopředu, když neodpovídá, nemám jinou možnost. Titulky k první epizodě druhé série by měly být hotovy tuto neděli, titulky k druhé a třetí epizodě se pokusím přeložit příští týden. Omlouvám se za zpoždění, ale důvody jsem vysvětlil ve svém předchozím komentáři. :)
#7 zahumakNo, šancu na vyjadrenie si mu dala, určite netreba čakať až do odvysielania poslednej časti. Akademické dva mesiace od prvej výzvy a potom hŕŕ na prekladanie. Alebo to vidíte inak?
On je problém, že mi ten překladatel již delší dobu neodpovídá. Jakmile se situace vyjasní, dám vědět. #3 Andrea Lee:
#2 TheDarkKnight: Držím palčáky aj na nohách, posuň info, ako ste sa dohodli, PLS!
#4 TheDarkKnightAhoj, právě se domlouvám s překladatelem, co překládal první sérii Utopie, jestli bude dělat i tu druhou, pokud ne, přeložím titulky sám, takže pokud počkáš, tak titulky určitě budou, počítám že někdy o víkendu. :) #1 ringo26:
#3 Andrea LeeAhoj, nevíte jestli někdo dělá titulky? Jestli má cenu čekat nebo si to dát v eng. :)
#2 TheDarkKnight