Epizody - Sezóna 1
Sezóna 1
-
S01E01: Visions and Omens
Poznáváme Davida Koreshe a jeho Davidiány na jejich ranči u Waco v Texasu. Seznamujeme se i s agenty Garym Noesnerem a Mitchem Deckerem, kteří řeší ozbrojence v Rudy Ridge.
-
S01E02: The Strangers Across the Street
Davidiáni si všimnou nových sousedů a snaží se zjistit, co jsou zač, respektive potvrdit si svá podezření. Agent Vasquez přijme jejich pozvání na ranč a snaží se najít důkazy.
-
S01E03: Operation Showtime
Po zuby ozbrojení agenti vtrhnou na ranč Mount Carmel a velice rychle se rozpoutá přestřelka, jež má mnoho obětí na obou stranách. Situace eskaluje a do velení se dostává FBI v čele s šéfem HRT Mitchem Deckerem a vyjednávačem Garym Noesnerem, který doufá, že se situaci povede ukončit za pomocí slov.
-
S01E04: Of Milk and Men
Obléhání ranče pokračuje a situace se začíná pro Davidiány zhoršovat. David Koresh je na tom špatně, o komunikaci s Garym se tedy stará Steve. Ten se snaží po děti matek, jež přestaly produkovat mléko a nemůžou tak své děti kojit, zajistit mléko zvenčí. FBI toho chce samozřejmě využít.
-
S01E05: Stalling for Time
David Koresh a jeho lidí nehodlají couvnout a stejně tak FBI. Agent Tony Prince přestává naslouchat hlanímu vyjednávači Garymu Noesnerovi a dovoluje šéfovi HRT Mitchi Deckerovi použít na Davidiány psychologický nátlak.
-
S01E06: Day 51
FBI už ztrácí trpělivost, a to i přesto, že Davidiáni přišli s řešením situace. Vše spěje k nezvratnému konci a tragédii, které šokuje celý svět.
Stav překladu
Epizoda S01E06: Day 51
Titulky připravují: @twister78, @leletoto, @KevSpa a @Lucifrid
Sedí na verze:
- WEB.x264-TBS
- 1080p.WEB.x264-TBS
- 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Waco a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
