Waco - Hodnocení
Stav překladu
Epizoda S01E06: Day 51
Titulky připravují: @twister78, @leletoto, @KevSpa a @Lucifrid
Sedí na verze:
- WEB.x264-TBS
- 1080p.WEB.x264-TBS
- 1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA
PODPOŘTE PŘEKLADATELE
Chcete-li podpořit překladatele Waco a poděkovat jim za jejich práci na titulcích, můžete tak učinit zde. Moc vám děkujeme. PayPal máme společný, takže pokud nám dáte vědět, za který seriál přispíváte, budeme vám vděční.
Seriál je podle mne vynikajícím zpracováním nepříliš známé ale bohužel typicky americké události. Působí sice, že je spíše na straně Davidiánů, ale vzhledem k tomu, že podkladem jsou 2 knihy očitých svědků, domnívám se, že velká část je bohužel pravdivá. Nemohu pochopit, že i po shlédnutí tohoto díla se najdou lidé, kteří napíší, že hlavní vina je na straně Koreshe. Mohu bohužel potvrdit z osobní zkušenosti, že i u nás jsou náboženské skupiny jejichž psychologie je velmi podobná a pokud budou zahnáni do kouta takovýmto brutální způsobem, je možné si představit leccos. Mimochodem David Thibodeau v knize píše že „Branch Davidians“ je vnější označení, které oni nikdy nepřijali, považovali se za „Studenty Bible“.
Nebudu radsi komentovat (samotne udalosti, miniserie 10/10 a shledl jsem ji jednim dechem). Jak to bylo doopravdy nevime, ale pokud to bylo byt jen z 80% jako v miniserii, FBI a ATF to poradne posrala a zabila bezduvodne 76 lidi jen proto, aby dokazali ze oni meli pravdu.
Skvěle natočené a zahrané. Pár drobných nepřesností v ději přiznávají i sami přeživší, ale celkově je to z obou stran výborně ztvárněné podání fanatismu v lidské duši (jak na straně Koreshe, tak na víře FBI že na fanatiky platí hrubá síla)
Šestidílná minisérie podle skutečných událostí je dechberoucí podívaná, která se na celou situaci dívá z více úhlů. Ačkoli na straně bezpečnostních složek samozřejmě došlo k obrovským pochybením, k takové situaci by nedošlo, nebýt náboženského fanatismu. Koresh byl prostě hajzl, kterému byly životy ostatních ukradené, ale měl moc s nimi manipulovat. V tomhle ohledu je hlavní viník jednoznačný, jsem ovšem ráda, že tvůrci se snažili vykreslit všechny postavy jako chybující lidi a že nic nebylo černobílé. A klidně bych snesla i pár dílů navíc.
Super seriál
Po čtvrté epizodě mé nadšení stále trvá a zároveň mě neskutečně štve, že nás čekají už jen dva díly.