První delší upoutávka k pokračování osmé série

Já nevím stále to kritizuji a nadávám, když na to čučím, a pak vidím upoutávku a zase se těším. Vždyť s Housem i CSI jsem dovedla skončit.

Krásná upoutávka. Nečekal bych, že mne prodloužený promo zaujme víc jako samotnej trailer na 8. sérii :D

#8 klisna 2013: Jo, může být, to zní i líp. :)

Paráda.

#5 Rick21: #7 Xavik:
A nemělo by to být spíš něco jako: „Když máma umírala, řekla mi, že tenhle svět udělám lepším (změním svět)“ ?

#5 Rick21: Je to asi tak, jak píše Stardos, doslovně to sice jde přeložit, ale pak je to dost divný a v češtině to nedává moc smysl. Ohledně toho enyky benyky, to se jinak nedalo přeložit. Je to rozpočítadlo, který má v našem jazyce tuto ustálenou verzi. :)

#5 Rick21: V doslovném překladu to zní na můj vkus divně. Jak porazí svět? Spís porazí lidi v něm. Překlad není o tom to přeložit doslovně, ale tak aby to i pěkně znělo. „Jsi lepší než ostatní“ je v tomto případě vhodný překlad, který zní i hezky :D Jako nezachovává to úplně stejný význam, ale někdy se vše nedá přeložit tak, aby to naprosto vyhovovalo originálu.

Proč je tady v překladu ve slově „when mom died she said im gonna beat this world“ tak tam máte že je carl lepší a že Rick je lepší ale podle mě tam mělo být v tomhle překladu „Když máma zemřela, řekla mi že tenhle svět porazim. A Carl řekl Rickovi ty ho porazíš“ tak nevím nevím. stejně tak musím poukázat na překlad u 7 řady 1 dílu kde Negan rozpočítává proč jste zvolili variantu enyky,benyky když by tam mělo být úplně něco jiného? jinak se mi vaše překladatelská práce líbí ale někdy prostě mi hlava jde šejdrem z tohoto.

Mňa by iba zaujímalo koho Negan-Vegan zasa ubije tou pákou.

Konečněěěěě

JJ UŽ SE NEMUŽU DOČKAT

Tak to bude ještě zajímavý.