Ono je to tak, že tenhle vynikající seriál má velkou smůlu, co se týče překladatelského nezájmu. Bůhví proč… Za sebe jsem VELMI rád i za horší titulky, než abych se nemohl podívat vůbec. Takže ostatní tedy mají následující možnosti: Pokud jste schopní pomoci, tak pomozte! Jinak se budete muset spokojit s těmi dosavadními titulky. Nebo, pokud jsou ony titulky pro vás tak špatné, prostě je nepoužívejte. Jak jednoduché.
Věty špatně poskládány, nesrozumitelné, gramatické chyby, i/y špatně, když se baví mezi sebou ženy nebo o ženských, tak jaksi překaladatel zapomíná, že jde o tY ženY. Hrůza
Jo! Gidget je dobrý nový pohon pro Frankie :-D … A Ferguson bych zaškrtila, psychopatka!!!
Moc díky za titulky!
#13 fandapcd: Tak tak.. :D :3
#12 Ojika: No jafnýýý :D #Fridget :D
#14 OjikaTaké jste si Gidget oblíbili tak jako já? :O
#13 fandapcdDíky, těším se :-)
titule k osmičce a devítce vyjdou zároveň
#6 luciasce: trojku už dopřekládám, korekci bych nicméně ocenila, kdyby se tu někdo našel, tak mi určitě může napsat…
Ono je to tak, že tenhle vynikající seriál má velkou smůlu, co se týče překladatelského nezájmu. Bůhví proč… Za sebe jsem VELMI rád i za horší titulky, než abych se nemohl podívat vůbec. Takže ostatní tedy mají následující možnosti: Pokud jste schopní pomoci, tak pomozte! Jinak se budete muset spokojit s těmi dosavadními titulky. Nebo, pokud jsou ony titulky pro vás tak špatné, prostě je nepoužívejte. Jak jednoduché.
#6 luciasce: Já osobně si na korekci netroufnu, ale s překladem klído můžu vypomoct, když by byla třeba. :)
jestli někdo chce dělat korekci, klidně se mi ozvěte :)
#7 fandapcd #9 luciasceSouhlasím, titulky jsou často úplně mimo. Chce to buďto víc lidí nebo aspoň korektora.
Věty špatně poskládány, nesrozumitelné, gramatické chyby, i/y špatně, když se baví mezi sebou ženy nebo o ženských, tak jaksi překaladatel zapomíná, že jde o tY ženY. Hrůza
No ty titulky ke třetí sérce jsou ale katastrofa, to je snad nějaký translátor, ne? :/ To to nikdo nekontroluje?
Mám absťák…potrebujem ďalšiu časť :O :D
Ahoj, můžu se zeptat, kdy budou titulky k 7. dílu 3. řady? Díky za odpověď…