#762 mikuskajan: Nahráno, ještě jsem si potřebovala upřesnit nějaké řádky. Jinak to samozřejmě chápu, jen prostě odhady nemám ráda. A to ani v případech, kdy jsou titulky hotové ten samý, či druhý den. :)
#761 Lucifrid:A mám jít dneska spát, nebo si počkat? To jediný potřebuju vědět :) Samozřejmě všechna sláva vaší prací, ale informovanost je pro mě důležitá :)
Ja se moc omlouvam, bohuzel pracovni vytizeni je znacne a tentokrat se to cele s..e. Ne, nedelame to naschval, ve veskerych volnych chvilich se tomu venujeme, ale jak jsem psala, tenhle serial je vazne prokletej. Jenze bohuzel, kdyz se clovek sotva drzi na nohou unavou… Problem je v tom, ze nekteri vylozene chteji odhad, ktery ja naopak hodne nerada davam, zvlastne kvuli takovymto situacim. Takze jeste jednou velka omluva.
Ahoj, predem bych rada podekovala vsem, kteri se podileji na zpracovani titulku k serialu WC. Nevim, jestli je tady takrka nulova navstevnost, ale ja osobne se sem divam kazdy den nekolikrat a sleduju netrpelive, jestli uz titulky jsou nebo ne. Dneska uz me situace donutila zaregistrovat se a napsat sem. Vzhledek k tomu, co se delo i pri minulych radach (kdy se neustale posouval cas dokonceni), tak nebylo by teda rovnou vhodnejsi napsat, ze titulky u tohodle serialu budou vzdy radove behem nasledujicich 14 dnu? Prislo by mi to mnohem lepsi nez to neustale posouvat a pak cist milion duvodu a ospravedlneni, proc jeste nejsou. Pro nas „neanglictinare“ stejne zbyva jen si pockat, ale aspon bych se nemusela pomalu obden tesit a pak byt zase zklamana. Zvlast u posledni serie :-(
#758 lukas14: No vzhledem k takřka nulové návštěvnosti White Collar by to moc velký rozdíl nebyl. Tenhle web se dělá čistě jen z nadšení, to není žádné terno, když na to skoro nikdo nekouká. :P
fakt lutujem ludi ktori cakaju na tieto tiulky zhocijakeho dovodu :( tento web ma jednu vyhodu ze nikto ini nerobi na tento serial ani nerobil titulky. ak by sa niekto nasiel tak by tento web skrachoval :( viem aj ja prekladam a robime to zadarmo ale je nerealne aby po tyzdni neboli schopne prelozi cca 700–900 riadkov :(
A jako tradičně, titulkářky budou mít plnou hu.. keců proč nějsou titulky v rozumné době. se na to vykašlete, když na to nemáte. Je spousta dalších co to zvládnou.
copak je to tentokrát? Rýmička? Psychické problémy? Nebo si snad Sonička ukopla palec?
#753 Nemis: ja viem po anglicky velmi dobre a vzdy to pozeram po anglicky :) len vramci volan si to pozriem aj s titulkami, stane ze mi nieco niekedy ujde :) a len som pisal ze sa opakuje situacia z minuleho roka :)
#747 lukas14: Ano, protoze nemoc a k tomu nenadala situace. Snazime se o co nejdrivejsi preklad i precas, ale proste u WC nejde odhadnout nic, zvlast co se precasu tyce, bohuzel.
Díky za titulky :) já sama jsem to zkusila dvakrát a u toho seriálu jsem si nakonec řekla, že čekat na dabing čt vlastně není tak špatný nápad. :)
Díky za titule ;)
Moc díky za titulky-
#762 mikuskajan: Nahráno, ještě jsem si potřebovala upřesnit nějaké řádky. Jinak to samozřejmě chápu, jen prostě odhady nemám ráda. A to ani v případech, kdy jsou titulky hotové ten samý, či druhý den. :)
#761 Lucifrid:A mám jít dneska spát, nebo si počkat? To jediný potřebuju vědět :) Samozřejmě všechna sláva vaší prací, ale informovanost je pro mě důležitá :)
#763 LucifridJa se moc omlouvam, bohuzel pracovni vytizeni je znacne a tentokrat se to cele s..e. Ne, nedelame to naschval, ve veskerych volnych chvilich se tomu venujeme, ale jak jsem psala, tenhle serial je vazne prokletej. Jenze bohuzel, kdyz se clovek sotva drzi na nohou unavou… Problem je v tom, ze nekteri vylozene chteji odhad, ktery ja naopak hodne nerada davam, zvlastne kvuli takovymto situacim. Takze jeste jednou velka omluva.
#762 mikuskajanAhoj, predem bych rada podekovala vsem, kteri se podileji na zpracovani titulku k serialu WC. Nevim, jestli je tady takrka nulova navstevnost, ale ja osobne se sem divam kazdy den nekolikrat a sleduju netrpelive, jestli uz titulky jsou nebo ne. Dneska uz me situace donutila zaregistrovat se a napsat sem. Vzhledek k tomu, co se delo i pri minulych radach (kdy se neustale posouval cas dokonceni), tak nebylo by teda rovnou vhodnejsi napsat, ze titulky u tohodle serialu budou vzdy radove behem nasledujicich 14 dnu? Prislo by mi to mnohem lepsi nez to neustale posouvat a pak cist milion duvodu a ospravedlneni, proc jeste nejsou. Pro nas „neanglictinare“ stejne zbyva jen si pockat, ale aspon bych se nemusela pomalu obden tesit a pak byt zase zklamana. Zvlast u posledni serie :-(
#758 lukas14: No vzhledem k takřka nulové návštěvnosti White Collar by to moc velký rozdíl nebyl. Tenhle web se dělá čistě jen z nadšení, to není žádné terno, když na to skoro nikdo nekouká. :P
#757 KevSpa: myslel som web ohladom white collar a jeho navstevnost :(
#759 KevSpa#756 lukas14: Jako že by Edna skrachovala kvůli tomu, že se k jednomu ze stovky seriálů nepřekládají titulky? :-O
#758 lukas14fakt lutujem ludi ktori cakaju na tieto tiulky zhocijakeho dovodu :( tento web ma jednu vyhodu ze nikto ini nerobi na tento serial ani nerobil titulky. ak by sa niekto nasiel tak by tento web skrachoval :( viem aj ja prekladam a robime to zadarmo ale je nerealne aby po tyzdni neboli schopne prelozi cca 700–900 riadkov :(
#757 KevSpaA jako tradičně, titulkářky budou mít plnou hu.. keců proč nějsou titulky v rozumné době. se na to vykašlete, když na to nemáte. Je spousta dalších co to zvládnou.
copak je to tentokrát? Rýmička? Psychické problémy? Nebo si snad Sonička ukopla palec?
#753 Nemis: ja viem po anglicky velmi dobre a vzdy to pozeram po anglicky :) len vramci volan si to pozriem aj s titulkami, stane ze mi nieco niekedy ujde :) a len som pisal ze sa opakuje situacia z minuleho roka :)
#747 lukas14: a nebo se nauč anglicky a nemusis kritizovat ty co překládají že jim to trvá, určitě maj dost věcí na práci…
#754 lukas14Tak prosím nejen teoreticky.
Tohle je prostě prokletej seriál, vždycky se něco semele. Jen kdyby se někdo divil… teoreticky vydání zítra, snad už se to povede a dáme to.
#749 lukas14: Loni to byla jiná situace a letos to bude lepší, i když dílů bude málo, fňuk.
to nebola kritik len som si spomenul na minulu seriu :) vdaka za titulky pozriem si to aj s nimi :) este raz
#750 Lucifrid#747 lukas14: Ano, protoze nemoc a k tomu nenadala situace. Snazime se o co nejdrivejsi preklad i precas, ale proste u WC nejde odhadnout nic, zvlast co se precasu tyce, bohuzel.
pozeram ze aj po roku ostava ten isty problem a to su titulky :) neustale predlzovanie casu vidania :) no co uz musime si pockat :)
#748 Lucifrid #753 Nemis