#107 hatter: Práce na překladu se neodvíjí od celkového počtu seriálů, ale od volného času překladatelů daného seriálu. Já i kolegyně jsme teď časově vytížení jinde, takže se tomu bohužel nestíháme věnovat tak, jak bychom si představovali. Překlad osmičky už je hotový, doufám že ještě dnes zvládnu dodělat poslední korekce a titulky vydat. Devítku se nám snad podaří dokončit během víkendu nebo začátkem příštího týdne. A pak budeme muset ještě dohánět tu o tomto víkendu vydanou desítku :-)
Aha…já ani nevim, proč jsem si myslel, že ke konci 3. série byla těhotná… Nikde na netu o tom ani slovo. Hmk. Asi začínám mít halušky nebo co. Spíš to vypadá, že šla do jiného seriálu. Na IMDB je nějaký SYN.
Zpoždění padá na má bedra. Minulý víkend jsem byl bohužel pryč a přes týden už nezbývalo tolik času na překlad. Včera už se to bohužel nestíhalo, byť mohlo, titulky byly téměř hotové. Bohužel mi těsně před dokončením kleknul počítač :-/ Tak dlouho jsem nad podobnými případy u kolegů titulkářů kroutil nevěřícně hlavou, až došlo i na mě… S příštími epizodami by se to tempo ale mělo zlepšit ;-)
doufam ze to do rijna vydaji..:) je to potvrzene nekde?
Ahoj, nejaké nové informácie ako to so zombíky vyzerá?
#110 ScaryX: Moc děkuji ;)
#109 Dzardajarda: Tadáá ;-)
#111 DzardajardaAhoj, prosím jak to vypadá s titulky na 12 díl? Stihne se ještě dnes? :) dík
#110 ScaryX#107 hatter: Práce na překladu se neodvíjí od celkového počtu seriálů, ale od volného času překladatelů daného seriálu. Já i kolegyně jsme teď časově vytížení jinde, takže se tomu bohužel nestíháme věnovat tak, jak bychom si představovali. Překlad osmičky už je hotový, doufám že ještě dnes zvládnu dodělat poslední korekce a titulky vydat. Devítku se nám snad podaří dokončit během víkendu nebo začátkem příštího týdne. A pak budeme muset ještě dohánět tu o tomto víkendu vydanou desítku :-)
Ahoj kdepak nám vázne překlad? Už je venku 9.díl a vy ještě doděláváte 8. Nic ve zlém vím že serialu na překlad je hodně
#108 ScaryXzdar muze my nekdo poradit kde stahnout tenhle dil S04E08: Crisis of Faith popripade dat odkaz ,na ulozto jsem ho nenasel dik moc,
snad to zjistíme no ..
Aha…já ani nevim, proč jsem si myslel, že ke konci 3. série byla těhotná… Nikde na netu o tom ani slovo. Hmk. Asi začínám mít halušky nebo co. Spíš to vypadá, že šla do jiného seriálu. Na IMDB je nějaký SYN.
Už jsem také povrchně pátral, ale nic nenašel. Dle mého se po přečtení scénáře asi raději vrhla plně na mateřství.
ahoj nemá někdo tuchy proč odstavili Addy v téhle sérii?Nechce tam hrát, nebo neví někdo?
#100 LuKe_zDv: Dokončíme je bohužel až během víkendu a pak se vrhneme na nadcházející epizodu.
jak to vypada s titulkama? Cosi se ta sedmicka zabrzdila:)
#101 ScaryX#98 Dzardajarda: Ano, stihneme ;-)
#97 ScaryX: dar myslíš že dnes stihneš dodělat titulky k druhému dílu? :)
#99 ScaryXZpoždění padá na má bedra. Minulý víkend jsem byl bohužel pryč a přes týden už nezbývalo tolik času na překlad. Včera už se to bohužel nestíhalo, byť mohlo, titulky byly téměř hotové. Bohužel mi těsně před dokončením kleknul počítač :-/ Tak dlouho jsem nad podobnými případy u kolegů titulkářů kroutil nevěřícně hlavou, až došlo i na mě… S příštími epizodami by se to tempo ale mělo zlepšit ;-)
#98 DzardajardaZdar, náhodou nevíte někdo kdy pak budou titulky ? už se nemohu dočkat a nejradši bych si ho pustil dnes :) dík
Doc jako Gandalf :-D, to je pecka! :-)
AHoj nevíte kde díl stáhnout? Koukal jsem na uložto. a tam není. díky