Titulky k epizodě The First Polaroid

#7 siri: nemyslel jsem to nijak zle, ale pár chyb mi tam skočilo, což chápu :) sám nemám gramatiku dokonalou a chyby nacházím i ve skoro každé knize, co čtu :) rychlost je super, což nejvíc cením :)

#12 tominotomino: určitě, to není problém. ;)

#11 Ladick: Ok. Budeš to třeba psát pod článek k titulkům, že už je jejich finální verze hotová?

#10 tominotomino: Momentálně už jsou na webu finální titulky na první díl. Finální úpravy dělám já, takže se to odvíjí podle toho, jak stíhám. :) Snažím se to udělat co nejdříve.

Díky za překlad. :)

#7 siri: Od toho, co vydáte první verzi titulek, jak dlouho trvá, než doděláte titulky do finální podoby?

Moc díky za překlad jste jedničky :)

#1 pepe134s:, #7 siri: Ámen (y).
Díky všem lidem dobré vůle!

#6 SedllY: Pořád jich je znatelně míň než z konkurenční produkce ;). My se snažíme i časovat. Jeden díl má k tisíci řádků, je to pořádná rychta. Kdyby nebyl takový tlak na výkon, bylo by lepší i výsledek. Není to od Netflixu pěkný pouštět svoje věci ven takhle najednou, věru že ne :). PS: Pro archiv je lepší stahovat titulky s odstupem, obvykle se ještě upravují.

Díky, i přes pár chyb to šlo. :D

tí ktorí sa sťažujú na dobu prekladov – 1. prekladajú to ZADARMO, 2. just learn the fuckin* language :)

Děkuji.

díky moc

Tak už je to tady, díky a těším se na další díly. :-)

Hodně lidí umí jenom nadávat na dobu překladu, ale málokdo za něj poděkovat… Děkuji :)